pura

Pura coincidência.

Pure coincidence.

— O Conformista (1971)

Essa ciência é muito chata, Química é pura fórmula.

This science is very boring, Chemistry is pure formulas.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A mais pura verdade.

The absolute truth.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isto é pura bobagem.

This is pure nonsense.

Você é tão pura quanto esse raro tesouro da China.

You are as pure as this rare treasure from China.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nossa, pura tentação!

Wow, pure temptation!

— Invasão Zumbi (2016)

Isto não é arte, é pura propaganda.

This is not art; it is pure propaganda.

— Conflito das Águas (2011)

Chantagem não é tão pura nem tão simples.

Blackmail is neither pure nor simple.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Em dez minutos você podia beber água potável, fresca e pura.

In ten minutes you could drink fresh, pure potable water.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela era uma garota pura.

She was a pure girl.

— Oldboy (2003)

Como o pastor-alemão, de raça pura.

Like the purebred German Shepherd.

— Ele Está de Volta (2015)

Pura verdade.

Pure truth.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isso é a pura verdade.

That's the pure truth.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não seja tolo, é lã pura.

Don't be silly, it's pure wool.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Miséria pura.

Pure misery.

— Служебный роман (1977)

Ela era boa, pura e bondosa.

She was good, pure, and kind.

— Guardiões da Noite (2004)

Não o podemos pura e simplesmente demitir.

We simply can't fire him.

Nós sobrevivemos por pura sorte.

We survived purely by luck.

Isso é besteira pura.

That's pure nonsense.

— Jean de Florette (1986)

Pura física quântica.

Pure quantum physics.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Está dizendo que todos devemos morrer por pura política?

Are you saying we should all die for the sake of pure politics?

— Os Falsários (2007)

Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.

Bach managed to transform music into pure melancholy.

Foi pura maldade.

It was pure evil.

— Carandiru (2003)

Falar com você é pura perda de tempo.

Talking to you is a complete waste of time.

Você, Copperfield, era pura escória antes que alguém ajudasse você.

You, Copperfield, were pure scum before someone helped you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Os bons têm a alma pura, leve como um pássaro, que voa com facilidade.

Good people have a pure soul, light as a bird, that flies with ease.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E eles disseram a pura verdade.

And they told the pure truth.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu sei, foi pura insanidade.

I know, it was pure insanity.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pura e simples.

Pure and simple.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É pura perda de tempo, se querem minha opinião.

It's a complete waste of time, if you want my opinion.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não lhe digo nada mais que a pura verdade.

I’m telling you nothing but the plain truth.

Esta é a pura verdade.

This is the plain truth.

— Viver (1952)

Está vendo, Sra. Agnes, são meias de pura seda.

You see, Mrs. Agnes, they’re pure silk stockings.

— O Tambor (1979)

Ele disse estar feliz ao lado de uma jovem pura.

He said he was happy alongside a pure young woman.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, é a pura verdade.

No, it's the pure truth.

— O Sacrifício (1986)

Bem-vindos à matemática pura, à terra da solidão.

Welcome to pure mathematics, to the land of solitude.

— Incêndios (2010)

Ofereça-lhes o copo de água pura.

Offer them a glass of pure water.

— Malcolm X (1992)

Só parece pura, pois o sangue é facilmente lavado.

It only appears pure because blood is easily washed away.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Isso tudo é pura imaginação.

This is all pure imagination.

— A Vingança de Manon (1986)

Pura sorte, Gordo.

Pure luck, Gordo.

— Amores Brutos (2000)

Era a pura verdade.

It was the pure truth.

— Guerra e Paz (1968)

Foi pura sorte.

It was pure luck.

Vejam, rapazes, fêmea pura!

Look, boys—pure female!

— Delicatessen (1991)

Não podemos trabalhar na pele que é pura cicatriz.

We cannot work on skin that is nothing but scar tissue.

— Preso na Escuridão (1997)

Pura fantasia.

Pure fantasy.

— Durante a Tormenta (2018)

É crueldade pura.

It's pure cruelty.

— Bugonia (2025)

É a pura verdade.

That's the pure truth.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Isso é pura perda de tempo.

This is a complete waste of time.

Com o qual eu quero afirmar o conceito de autoridade na sua forma mais pura.

With this, I want to affirm the concept of authority in its purest form.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou te falar, ganhei o papel por pura sorte.

I'll tell you, I got the role purely by luck.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É água pura do mar.

It’s pure seawater.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E a paz de espírito não tem nada de matemática pura.

And peace of mind has nothing to do with pure mathematics.

— Incêndios (2010)

Então, o livro é pura invenção?

So, is the book pure fiction?

— Durante a Tormenta (2018)

Exceto por pura maldade, nunca estive perto dele.

Except out of sheer malice, I've never been close to him.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela era jovem, pura, contente e inocente.

She was young, pure, happy, and innocent.

Estou sentindo pura alegria!

I'm feeling pure joy!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)