at least
A senhora nem ao menos sabe quem eu sou.
You don't even know who I am.
Agradece ao menos a gentileza deste senhor.
At least thank this gentleman for his kindness.
— Vale Abraão (1993)
Ao menos até que os clientes terminem de fazer o filme.
At least until the clients finish making the film.
— Volver (2006)
Ao menos ela descansa enquanto espera do senhor.
At least she gets to rest while she waits for you.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ao menos ele não queima livros, sua nazista.
At least he doesn't burn books, you Nazi.
— Campo dos Sonhos (1989)
Ao menos eu consegui chegar ao Mount Horai!
At least I managed to reach Mount Horai!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ao menos faça isso pelo desejo de um moribundo!
At least do it for the wish of a dying man!
— O Segredo de Aman (2003)
Ao menos não estou fingindo ser alguém que não sou.
At least I'm not pretending to be someone I'm not.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ao menos os animais se calam na cidadezinha, né?
At least the animals are quiet in this small town, right?
— Decisão de Partir (2022)
Ao menos os homens têm mais coisas em comum para falar.
At least men have more things in common to talk about.
— Desejo e Perigo (2007)
Ao menos para os primeiros nomes, eu posso garantir.
At least for the first names, I can guarantee it.
— Contra a Parede (2004)
Ao menos poderá preservar a sua vida.
At least you can preserve your life.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Ao menos quando o truque é feito corretamente.
At least when the trick is done correctly.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ao menos sabemos que ele não tem o Gênesis.
At least we know he doesn't have Genesis.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ao menos teve coragem de ir atrás do que queria.
At least he had the courage to go after what he wanted.
— Anaconda (2025)
At least you'll get some rest.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.
At least question your own doubt if you're going to say that you doubt everything.
Ao menos, enquanto cantam, sabemos onde estão.
At least, while they're singing, we know where they are.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Com este tipo de família ao menos alguém deve manter a calma.
With this type of family, at least someone should keep calm.
— Piku (2015)
Crianças devem sempre misturar o vinho com ao menos dois terços de água.
Children should always mix wine with at least two-thirds water.
E não acha, ao menos isso, um dado positivo para a Europa?
And don’t you think that, at least, is a positive sign for Europe?
— Vale Abraão (1993)
Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.
She told the judge that at least he would have hot food for lunch and dinner.
— A Voz do Coração (2004)
Ela nem ao menos sabia que ele matou sua mãe.
She didn't even know that he killed her mother.
— Oldboy (2003)
Ela passou por ele sem ao menos notar sua presença.
She walked past him without even noticing his presence.
Espere, ao menos tome um pouco de chá.
Wait, at least have some tea.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Espero que dance ao menos uma música comigo.
I hope you dance at least one song with me.
— Wicked (2024)
Este, ao menos, tem remédio pronto e imediato.
At least this one has a remedy ready and waiting.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Eu não acredito que você não quer nem ao menos conhecer Tom.
I can't believe you don't even want to meet Tom.
Hoje ao menos eu pude escrever uma carta para você.
Today at least I was able to write you a letter.
— Parasita (2019)
Nem ao menos tem força para continuar.
He doesn't even have the strength to go on.
— As Diabólicas (1955)
Não existe Deus, ao menos que você o invente.
There is no God, unless you invent one.
Não podiam, ao menos, fingir que estão interessados no meu problema?!
Couldn't they at least pretend to be interested in my problem?!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O Tom e a Mary tem mais ao menos a mesma altura.
Tom and Mary are about the same height.
O senhor nem ao menos sabe quem eu sou.
You don't even know who I am.
Obrigada, por ter ao menos ligado.
Thank you for at least calling.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pensei que, ao menos, quando Norma morreu me chamaria.
I thought that, at least, when Norma died she would call me.
— A Pele Que Habito (2011)
Posso, ao menos, lhe dizer a quem não se aplica.
I can, at least, tell you to whom it does not apply.
— O Profeta (2009)
Se ele pudesse ao menos dizer algo para os jovens nessa sala.
If only he could say something to the young people in that room.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Se nos separarmos, saberemos que ao menos tentamos.
If we part ways, we'll know that at least we tried.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Se não quer ir ao hospital, ao menos me deixe fazer um curativo.
If you don't want to go to the hospital, at least let me put a bandage on it.
— Suzume (2022)
Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.
If you don't pity me, at least pity them.
— Vá e Veja (1985)
Se tivéssemos um sucesso ao menos, eu não estaria assim.
If we had at least one success, I wouldn't be like this.
— A Era da Escuridão (2016)
Se vai abandonar a pesquisa, ao menos, voltará para a cirurgia?
If he's going to abandon research, at least he'll return to surgery?
— A Pele Que Habito (2011)
Se você consegue ler isso, significa que você, ao menos, fala um idioma!
If you can read this, it means you speak at least one language!
Se você for duvidar de tudo, ao menos duvide de sua própria dúvida.
If you're going to doubt everything, at least doubt your own doubt.
Se, ao menos, meu filho tivesse o talento que ele tem!
If only my son had the talent he has!
— A Partida (2008)
Talvez estejamos mortos e enterrados, mas você vai ser ao menos civilizada.
We may be dead and buried, but at least you'll be civilized.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Talvez nem todos os animais, mas ao menos o macaco.
Perhaps not all animals, but at least the monkey.
— Grave (2017)
Tom escreve para mim, ao menos, uma vez por semana.
Tom writes to me at least once a week.
Tom esperava, ao menos, dez por cento de retorno de seu investimento.
Tom expected at least a ten percent return on his investment.
Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?
At least let’s bring something technical, otherwise, who’s going to believe us?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Vamos evitar ao menos dois dias de angústia.
Let's avoid at least two days of anguish.
— Dor e Glória (2019)
Você ao menos devia ter vestido seu casaco.
You should at least have put on your coat.
— Férias de Amor (1955)
Do you even listen to the radio?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Você empresta a casa a estranhos sem ao menos me consultar.
You lend your house to strangers without even consulting me.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Você já tentou, ao menos, falar com ela?
Have you at least tried talking to her?
Você nem ao menos sabe quem eu sou.
You don't even know who I am.
Você nem ao menos teve que pensar, não é?
You didn't even have to think about it, did you?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Você poderia ao menos ter deixado seus contatos na carta.
You could have at least included your contact details in the letter.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você poderia, ao menos, me dizer se ela foi adotada ou não?
Could you at least tell me if she was adopted or not?
— Lady Vingança (2005)
Vocês nem ao menos sabem quem eu sou.
You don't even know who I am.