Yap.Town

de perto

up close

→ de
phrase Common #6,355
up close Can also mean “closely” when looking at or examining something.
PO: Quero ver essa pintura de perto.
EN: I want to see that painting up close.

Saia de perto dela.

Get away from her.

— Queen (2014)

Tentei sair de perto dele, mas batemos.

I tried to get away from him, but we bumped into each other.

— Titanic (1997)

Muito de perto.

Very close up.

— Ratatouille (2007)

Quer dar uma olhada nele de perto?

Do you want to take a closer look at it?

— Marty Supreme (2025)

Vocês seguem de perto e entram.

You follow closely and enter.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sigam-me de perto!

Follow me closely!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O único lugar da Terra-média que não queremos ver de perto.

The only place in Middle-earth we don't want to see up close.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu estava confuso, não olhei de perto.

I was confused; I didn’t look closely.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Foi bom pra minha alma ver isso de perto.

It was good for my soul to see this up close.

— Marty Supreme (2025)

Observei Tom de perto.

I watched Tom closely.

Você vai fazer de perto ou de longe?

Are you going to do it up close or from a distance?

— Cidade de Deus (2002)

Veja de perto.

Take a closer look.

Moça, quando a olho de perto, você é uma mulher bonita.

Young lady, when I look at you up close, you are a beautiful woman.

— Assunto de Família (2018)

Sim, eu os vi de perto.

Yes, I saw them up close.

— No (2012)

Saia de perto do fogo!

Get away from the fire!

Olhe de perto.

Look closely.

Saiam de perto!

Get away from me!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vejam de perto!

Take a close look!

— Crematório (2015)

É gigante visto tão de perto assim.

It's gigantic when viewed this close up.

— Anaconda (2025)

Não, de perto.

No, not up close.

— A Doce Vida (1960)

Já viu uma de perto?

Have you ever seen one up close?

— Transtorno Explosivo (2019)

Olhem bem de perto.

Look closely.

— O Espírito da Colméia (1973)

Siga de perto atrás deles.

Follow closely behind them.

Nem de perto, nem de longe.

Not by a long shot.

— O Profeta (2009)

Assista de perto!

Watch closely!

— O Castelo no Céu (1986)

De perto.

Up close.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Estou olhando você de perto.

I'm watching you closely.

— Sem Amor (2017)

Agora, olhe de perto.

Now, take a closer look.

— Memórias de um Assassino (2003)

Então, você conheceu Aravidze de perto?

So, you got to know Aravidze well?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Inspetor Suh vai estar acompanhando-a de perto.

Inspector Suh will be keeping a close eye on her.

— Memórias de um Assassino (2003)

Nunca mais vou sair de perto do teu braço.

I'm never leaving your side again.

— O Último Azul (2025)

Vamos ver de perto.

Let's take a closer look.

— O Castelo Animado (2004)

Nem de perto.

Not even close.

— Podres de Ricos (2018)

Por favor, saiam de perto.

Please move away.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por favor, me olha de perto.

Please look at me closely.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Desejava vê-la de perto.

I wanted to see her up close.

— Pacto de Sangue (1944)

Os médicos estavam monitorando o paciente de perto.

The doctors were monitoring the patient closely.

Polícia chegou, você sai de perto, viu, Otávio?

The police are here. Stay back, okay, Otávio?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Rapazes, não saiam de perto!

Guys, don't leave our side!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu olhei para ele de perto.

I looked at him closely.