Yap.Town

à luz

give birth; bring to light

→ à
phrase Uncommon #9,138
give birth; bring to light Commonly appears in the idioms dar à luz and trazer à luz.
PO: Ela deu à luz uma menina ontem.
EN: She gave birth to a baby girl yesterday.

Se você tivesse dado à luz a um menino.

If you had given birth to a boy.

— Dangal (2016)

O escândalo político foi trazido à luz por dois jornalistas.

The political scandal was brought to light by two journalists.

Dei-lhe à luz?

Did I give birth to him/her?

— Piku (2015)

Ela morreu dando à luz.

She died giving birth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vi um milagre vir à luz.

I witnessed a miracle come to light.

— Blade Runner 2049 (2017)

Posso vê-la melhor à luz do dia.

I can see it better in daylight.

— Podres de Ricos (2018)

Nós, democratas, trabalhamos à luz do dia.

We democrats work in the light of day.

— No (2012)

Não fale besteira, sua esposa dará à luz.

Don't talk nonsense, your wife will give birth.

— Salyut 7 (2017)

Não foi muito depois de ter me dado à luz.

It wasn't long after she gave birth to me.

— A Criada (2016)

Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!

A Crown official is murdered in broad daylight, and you have no idea who killed him!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

À luz do pôr-do-sol, o capitão e o imediato despediram-se do último camarada.

In the glow of the sunset, the captain and first mate said farewell to their last comrade.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Se eu dei à luz a uma menina, isso nunca poderia estar acontecendo.

If I gave birth to a girl, this could never be happening.

— A Partida (2008)

Se não vai cuidar, então, não dê à luz.

If you aren't going to take care of the child, then don't give birth.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Uma girafa dá à luz a um bezerro de cada vez.

A giraffe gives birth to one calf at a time.

Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.

I gave birth to my first child last year.

Da escuridão à luz.

From darkness to light.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Dei-lhe à luz não foi?

You gave birth to it, didn't you?

— Piku (2015)

Por que dá à luz a crianças?

Why do you give birth to children?

— Como Estrelas na Terra (2007)

As fadas estavam dançando à luz da lua.

The fairies were dancing in the moonlight.