contente

Estou tão contente em vê-los.

I'm so happy to see you all.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quero deixar você contente.

I want to make you happy.

— Cinema Paradiso (1988)

Mas você não estará contente até poder competir pelo título, não é?

But you won't be happy until you can compete for the title, will you?

— Senna (2010)

Guido parece estar contente em vê-la.

Guido seems happy to see her.

— Oito e Meio (1963)

Não digo que você não deveria estar contente aqui.

I'm not saying you shouldn't be happy here.

— Psicose (1960)

Não ficou contente?

Weren’t you happy?

— A Princesa Prometida (1987)

Ela era jovem, pura, contente e inocente.

She was young, pure, happy, and innocent.

Ela ficaria muito contente com umas visitas!

She would be very happy to have some visitors!

— Adeus, Lênin! (2003)

Espero que esteja contente.

I hope you're happy.

O homem nunca é perfeito, tampouco contente.

Man is never perfect, nor is he ever content.

Pode ficar contente que você possa vir junto.

You can be glad that you can come along.

— A Onda (2008)

Dançar me deixa tão contente!

Dancing makes me so happy!

— O Conformista (1971)

Não sei, estava contente.

I don't know, I was happy.

— Oito e Meio (1963)

O velho Semblano, como sempre, estava contente consigo próprio.

Old Semblano was pleased with himself, as always.

— Vale Abraão (1993)

Ficarei mais contente se você vier com seus amigos.

I’ll be happier if you come with your friends.

Estou tão contente por estar aqui.

I'm so happy to be here.

Como eu estava contente!

How happy I was!

— Férias de Amor (1955)

Ele não parecia contente.

He didn't seem happy.

Fique contente.

Be happy.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ela ficou contente em ouvir aquilo.

She was pleased to hear that.

Contente de me livrar de dois inúteis.

Glad to be rid of two useless people.

— O Castelo no Céu (1986)

Ivan, eu também estou em Madri contigo e muito contente em ver-te escrever isso.

Ivan, I’m also in Madrid with you, and I’m very happy to see you write that.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não estou nada contente com isso.

I'm not happy about this at all.

Está muito contente que tenha conseguido.

He's very happy that he succeeded.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom nunca estava contente.

Tom was never happy.

Feliz daquele que é contente.

Happy is he who is content.

E eu fiquei contente.

And I was happy.

— Caché (2005)

Coitadinho, chega à noite, é o que ele gosta, fica contente.

Poor thing, when night falls, that's what he likes, he's happy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fico muito contente em vê-lo.

I'm very happy to see you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele disse que viria, e mais, ele disse que estava contente.

He said he would come, and what's more, he said he was happy.

Fiquei contente em ouvir a notícia.

I was pleased to hear the news.

Ela estava contente com o seu vestido novo.

She was pleased with her new dress.

Estou tão contente por ti.

I’m so happy for you.

O Alto Comando do Partido está realmente contente com seu trabalho.

The Party High Command is really pleased with your work.

— Pinte de Açafrão (2006)

Desculpe, é que estou tão contente de estar aqui!

Sorry, I'm just so happy to be here!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vossa mãe está tão contente.

Your mother is so happy.

— Volver (2006)

Tô tão contente que tu saiu.

I’m so glad you left.

— Madame Satã (2002)

Ela não parecia contente.

She didn’t seem happy.

Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.

It was the first time in my life that I had ever seen her so happy.

Estou tão contente em conhecê-la, Sra. Young.

I’m so pleased to meet you, Mrs. Young.

— Podres de Ricos (2018)

Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.

It was no sacrifice, knowing how happy it would make them.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pensei que ia ficar muito contente por Deus estar me castigando.

I thought I would be very happy that God was punishing me.

— O Tao de Steve (2000)

Não ficou contente, mas vai estar fora pelo menos quatro dias.

He wasn't happy, but he'll be away for at least four days.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tá contente?

Are you happy?

— Central do Brasil (1998)

Ela ficou tão contente em vir!

She was so happy to come!

— Oito e Meio (1963)

Fico muito contente.

I'm very happy.

— O Espelho (1975)

Gosto de você contente.

I like seeing you happy.

Você parece contente.

You seem happy.