Yap.Town

deixe-a

let her

→ deixar
phrase Uncommon #10,633
let her Used to tell someone to let or allow her to do something; with words like “sozinha,” it means “leave her.”
PO: Deixe-a escolher.
EN: Let her choose.

Se não quer me ver, deixe-a na portaria.

If you don't want to see me, leave it at the front desk.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Deixe-a olhar seu cabelo.

Let her look at your hair.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pelo amor de Deus, deixe-a entrar, é sua irmã.

For God's sake, let her in, she's your sister.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Deixe-a.

Leave her alone.

— Victoria (2015)

Então, deixe-a sofrer.

Then, let her suffer.

— Baahubali: O Início (2015)

Deixe-a ir, seu porco!

Let her go, you pig!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Por favor deixe-a, Sr. Sahai, deixe-a estar.

Please leave her alone, Mr. Sahai, let her be.

Deixe-a vingar a morte do filho dela!

Let her avenge her son's death!

— Os Sete Samurais (1954)

Deixe-a dormir.

Let her sleep.

— Casa Vazia (2004)

Deixe-a fechada.

Leave it closed.

— Oldboy (2003)

Eliza, leve a Judith para a cozinha e deixe-a lá.

Eliza, take Judith to the kitchen and leave her there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deixe-a saber, então ela fará como quiser.

Let her know, then she'll do as she pleases.

— Crematório (2015)

Deixe-a carregar o amor por você para as Terras Imortais.

Let her carry her love for you to the Undying Lands.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Senhor deixe-a ir.

Sir, let her go.

— Piku (2015)

Deixe-a estar, Sr. Sahai.

Leave her alone, Mr. Sahai.

Deixe-a partir.

Let her go.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixe-a ir.

Let her go.

— Vidas ao Vento (2013)

Deixe-a, Rohit.

Leave her alone, Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Deixe-a gritar!

Let her scream!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixe-a ser bonita e deixe-me esquecê-la.

Let her be beautiful and let me forget her.

Deixe-a comigo.

Leave her to me.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Senhor, deixe-a.

Sir, leave her alone.

— Arca Russa (2002)

Deixe-a fazer o melhor para ajudá-la a se apaixonar por mim.

Let her do her best to help her fall in love with me.

— A Criada (2016)

Deixe-a passar essa noite.

Let her spend the night.

— Transtorno Explosivo (2019)

Deixe-a no seu mundo, não seja idiota.

Leave her alone, don't be an idiot.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não, deixe-a dormir.

No, let her sleep.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixe-a, Sr. Sahai!

Leave her alone, Mr. Sahai!

Deixe-a ir!

Let her go!

Deixe-a sozinha.

Leave her alone.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Deixe-a dirigir!

Let her drive!

— Victoria (2015)

Deixe-a fazer papel de boba!

Let her play the fool!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixe-a pra lá!

Forget about it!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixe-a apodrecer.

Let it rot.

— Tumbbad (2018)

Deixe-a entrar.

Let her in.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Está tudo bem, apenas deixe-a lá!

It's okay, just leave her there!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)