Yap.Town

vocês têm de

must

→ você
phrase Uncommon #14,227
must Used with vocês to express obligation or necessity: “you all must” / “you all have to.”
PO: Vocês têm de sair agora.
EN: You have to leave now.

Vocês têm de estar brincando.

You've got to be kidding me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vocês têm de sair de Boston.

You have to leave Boston.

Vocês têm de ajudá-las.

You have to help them.

Vocês têm de nos ajudar.

You have to help us.

Mas vocês têm de nos derrotar neste jogo.

But you have to defeat us in this game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês têm de ir a um médico.

You need to go to a doctor.

Vocês têm de trabalhar aos domingos?

Do you have to work on Sundays?

Tudo que vocês têm de fazer é me seguir.

All you have to do is follow me.

Vocês têm de fazer isso agora.

You have to do this now.

Vocês têm de sair imediatamente.

You have to leave immediately.

Vocês têm de assinar com a Factory.

You have to sign with Factory.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês têm de pará-los.

You have to stop them.

Sei que é difícil, mas vocês têm de parar de brigar.

I know it’s difficult, but you two have to stop fighting.

— Flores do Oriente (2011)

Vocês têm de ir sozinhas.

You have to go alone.

Vocês têm de fazer isso.

You have to do this.

Vocês têm de se cuidar.

You have to take care of yourselves.

Se vocês querem a minha ajuda, vocês têm de me pedir.

If you want my help, you have to ask me.

Vocês têm de deixar o país hoje.

You have to leave the country today.

Vocês têm de relaxar.

You guys need to relax.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É só isso o que vocês têm de fazer?

Is that all you have to do?

Vocês têm de me dizer o que está havendo aqui.

You have to tell me what's going on here.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se vocês querem minha ajuda, vocês têm de me pedir.

If you want my help, you have to ask me for it.

Vocês têm de fazer isso?

Do you have to do this?

Vocês têm de se mudar.

You have to move.