in shape
Só quero ficar em forma.
I just want to get in shape.
— Caminhos do Crime (2026)
Entra em forma direito!
Get in shape properly!
— Tropa de Elite (2007)
Entrem em forma!
Get in shape!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Era um livro escrito em forma de cartas, sabe?
It was a book written in the form of letters, you know?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Em forma!
In shape!
Me mantenho em forma correndo todas as manhãs.
I stay in shape by running every morning.
Você está em forma?
Are you in shape?
Não estamos em forma.
We're out of shape.
O gelo é água em forma sólida.
Ice is water in solid form.
Entrem em forma, seus vermes!
Get in shape, you worms!
O que você faz para ficar em forma?
What do you do to stay in shape?
Turno em forma!
Turn in shape!
Tom prefere estar fisicamente em forma do que jogar jogos violentos em casa.
Tom prefers to be physically fit rather than play violent video games at home.
Garanto que meu diretor está em forma!
I guarantee my director is in shape!
— Oito e Meio (1963)
Isto vai lhe deixar em forma rapidinho.
This will get you in shape real quick.
— Suspiria (1977)
Em forma?
In shape?
O turno está em forma?
Is the team in shape?
Espero que esteja em forma, velhote.
I hope you're in good shape, old man.
— Agente Zeta (2026)
Você não está em forma.
You're not in shape.
Vamos deixar você em forma novamente.
We'll get you back in shape.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Todos em forma!
Everyone in shape!
— O Capitão (2018)
Tom precisa entrar em forma.
Tom needs to get in shape.
Porque eu estou muito é em forma.
Because I’m really in shape.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tá em forma esse turno?
Is this shift in good shape?
Estou tentando entrar em forma.
I'm trying to get in shape.
Você também parece estar em forma, senhor.
You also seem to be in good shape, sir.
— Férias de Amor (1955)
Ele parece em forma.
He seems to be in good shape.
Estou em forma.
I'm fit.
O turno tá em forma?
Is the shift in good shape?
As águias têm as unhas em forma de gancho.
Eagles have hook-shaped talons.
Deveria ter visto esta fornalha em forma de polvo.
You should have seen this octopus-shaped furnace.
— Juno (2007)
Eu aposto que vai ficar em forma rapidamente.
I bet you'll get in shape quickly.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eu estou em forma.
I am in shape.
"Ele continua em forma."
He's still in shape.
— Ele Está de Volta (2015)
Em forma como se deve!
In good shape, as you should be!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Em uma semana estará em forma e poderá ir onde quiser.
In a week you'll be in shape and able to go wherever you want.
Tá em forma, sim, senhor.
You're in great shape, I must say.
A Mary está se esforçando para ficar de volta em forma.
Mary is working hard to get back in shape.