without a doubt
Outro camponês maluco, sem dúvida.
Another crazy farmer, no doubt.
— Os Visitantes (1993)
Sem dúvida está linda.
Without a doubt, she looks beautiful.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Sem dúvida, eles estão aprontando alguma.
No doubt, they're up to something.
É sem dúvida verdade.
That's undoubtedly true.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Feroz, sem dúvida.
Fierce, without a doubt.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Isto explica, sem dúvida.
This undoubtedly explains it.
Sem dúvida alguma.
Without a doubt.
— Oppenheimer (2023)
E é, sem dúvida, meu rapaz.
And it is, without a doubt, my boy.
— Violência Gratuita (1997)
Sem dúvida, atraído por você.
Without a doubt, I'm attracted to you.
— O Homem da Terra (2007)
Ela é sem dúvida uma linda jovem.
She is undoubtedly a beautiful young woman.
— Delicatessen (1991)
Soprano, sem dúvida.
Soprano, without a doubt.
— A Voz do Coração (2004)
Sem dúvida!
Undoubtedly!
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Sem dúvida, você arrasou.
Without a doubt, you nailed it.
— Bugonia (2025)
Ele é, sem dúvida, muito melhor do que você.
He is, without a doubt, much better than you.
Ela sem dúvida preferia estar na média.
She undoubtedly preferred to be average.
— Grave (2017)
Sem dúvida foi uma convulsão.
It was undoubtedly a convulsion.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Um de seus fãs, sem dúvida.
One of your fans, no doubt.
— Caché (2005)
Sim, sem dúvida, esse é o caminho certo.
Yes, without a doubt, that's the right way to go.
Ambos, sem dúvida!
Both, without a doubt!
Sem dúvida, foi.
Without a doubt, it was.
— Pecadores (2025)
Trata-se, sem dúvida, de um jovem realmente talentoso.
He is, without a doubt, a truly talented young man.
É sem dúvida, uma crueldade e uma violência, que falam por si só.
It is undoubtedly an act of cruelty and violence that speaks for itself.
— Morte ao Vivo (1996)
Claro, sem dúvida nenhuma, pode contar comigo.
Of course, without a doubt, you can count on me.
Sou uma pessoa transparente, sem dúvida!
I am a transparent person, without a doubt!
— A Grande Beleza (2013)
Sem dúvida alguém deixou a porta aberta.
Undoubtedly, someone left the door open.
Sem dúvida, atuando como dama de companhia.
Undoubtedly, acting as a lady's companion.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Portanto, é prudente eu recusar sua oferta, sem dúvida excelente e generosa.
Therefore, it would be wise of me to decline your offer, which is undoubtedly excellent and generous.
Por uma bolada, sem dúvida.
For a hefty sum, without a doubt.
— Missão Refúgio (2026)
Sem dúvida a senhora ouviu falar do incêndio.
No doubt you heard about the fire.
Sem dúvida, Major Cotton.
Without a doubt, Major Cotton.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A resposta é sim, sem dúvida nenhuma.
The answer is yes, without a doubt.
Sem dúvida.
Undoubtedly.
— Conclave (2024)
Ele é sem dúvida o empresário mais bem sucedido do Japão.
He is undoubtedly the most successful businessman in Japan.
True Blue trata disso, sem dúvida.
True Blue is undoubtedly about that.
— Cães de Aluguel (1992)
Sem dúvida que ele virá.
Without a doubt, he will come.
Sim, sem dúvida.
Yes, without a doubt.
— Ele Está de Volta (2015)
Sem dúvida, monsenhor!
Of course, Monsignor!
— O Pagador de Promessas (1962)
Sem dúvida está frio.
It's definitely cold.
— Viver (1952)
Sem dúvida, elas estão aprontando alguma.
Without a doubt, they're up to something.
Sem dúvida alguma!
Without a doubt!
Sem dúvida, Senhor Padre.
No doubt about it, Father.
Ela poderia e sem dúvida o faria.
She could, and undoubtedly would, do it.
— As Diabólicas (1955)
Tabb, o construtor, sem dúvida vai chegar à conclusão semelhante.
Tabb, the builder, will no doubt reach a similar conclusion.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ela canta bem, sem dúvida, mas ela não consegue atuar.
She sings well, no doubt, but she can't act.
Sem dúvida você é do sul.
You're definitely from the south.
— A Doce Vida (1960)
Sem dúvida, se cada um der o melhor de si.
Without a doubt, if everyone gives their best.
— Henrique V (1989)
A segunda proposta é melhor, sem dúvida.
The second proposal is undoubtedly better.
Tom aceitou o trabalho sem dúvida.
Tom accepted the job without hesitation.