surpreso

Vendo que não está surpreso, acho que você deve ter sabido.

Seeing that you're not surprised, I guess you must have known.

Por que você está surpreso?

Why are you surprised?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você deve ter ficado surpreso ao me encontrar a sós com ela ontem à noite.

You must have been surprised to find me alone with her last night.

Eu ficaria muito surpreso.

I would be very surprised.

— Oppenheimer (2023)

São muitos de vocês, eu não deveria estar surpreso.

There are so many of you, I shouldn't be surprised.

— Simplesmente Amor (2003)

Surpreso com meu novo visual?

Surprised by my new look?

— O Tempo com Você (2019)

O Tom provavelmente ficará surpreso.

Tom will probably be surprised.

E eu finjo estar surpreso.

And I pretend to be surprised.

— Intocáveis (2011)

Eu sei por que o Tom está surpreso.

I know why Tom is surprised.

Eu fiquei tão surpreso quanto o Tom.

I was just as surprised as Tom.

Tom não parecia surpreso que Mary não tinha feito isso.

Tom didn't seem surprised that Mary hadn't done it.

Até ele ficou surpreso com o resultado.

Even he was surprised by the result.

O Tom parecia surpreso quando contei para ele.

Tom seemed surprised when I told him.

Tom não estava surpreso, mas Mary, sim.

Tom wasn't surprised, but Mary was.

Tom tentou não parecer surpreso.

Tom tried not to look surprised.

Tom vai ficar surpreso em te ver.

Tom will be surprised to see you.

Tom ficou tão surpreso quanto os outros.

Tom was just as surprised as the others.

Está surpreso porque eu não me confessei imediatamente.

He's surprised that I didn't confess immediately.

— O Conformista (1971)

Tom estava surpreso demais para reagir.

Tom was too surprised to react.

Tom não parecia surpreso com a notícia da Mary.

Tom didn't seem surprised by Mary's news.

Eu ficarei surpreso se o Tom não fizer aquilo.

I’ll be surprised if Tom doesn’t do that.

Ninguém ficou mais surpreso do que eu.

No one was more surprised than I was.

Você parece surpreso em me ver.

You seem surprised to see me.

Eu fiquei completamente surpreso com seus maus modos.

I was completely taken aback by his bad manners.

Ele estava bastante surpreso.

He was quite surprised.

Eu estava um pouco surpreso.

I was a little surprised.

Você ficaria surpreso.

You would be surprised.

— Em Campo Minado (2014)

Ficarei surpreso se você conhecer algo sobre Berlioz.

I'd be surprised if you knew anything about Berlioz.

— Intocáveis (2011)

Tom não pareceu surpreso quando Mary fez isso.

Tom didn't seem surprised when Mary did that.

Você me convida e fica surpreso por eu ter vindo.

You invite me and are surprised that I came.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não posso dizer que esteja surpreso.

I can't say I'm surprised.

Sempre que vejo fotos da minha mãe, fico surpreso.

Whenever I see photos of my mother, I am surprised.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Todo mundo parece surpreso e um pouco confuso.

Everyone seems surprised and a little confused.

O Tom estava surpreso que a Mary ainda estava acordada.

Tom was surprised that Mary was still awake.

Eu estava surpreso, até mesmo chocado.

I was surprised, even shocked.

Ninguém parecia surpreso.

Nobody seemed surprised.

Eu somente quis ver se você ficaria surpreso.

I just wanted to see if you would be surprised.

— Do Coração (1998)

Tom ficou muito surpreso com a notícia.

Tom was very surprised by the news.

Eu não ficaria surpreso se ele pegou o dinheiro daquele bastardo e fugiu.

I wouldn't be surprised if he took that bastard's money and ran away.

— Leviatã (2014)

Eu estava tão surpreso quanto Tom e Maria.

I was just as surprised as Tom and Maria.

Não estava nada surpreso com o que aconteceu.

I wasn't at all surprised by what happened.

Tom não pareceu estar muito surpreso.

Tom didn't seem very surprised.

Surpreso em me ver aqui?

Surprised to see me here?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom não parecia surpreso que Mary não tivesse feito isso.

Tom didn’t seem surprised that Mary hadn’t done it.

Não importa o que aconteça, não ficarei surpreso.

No matter what happens, I won't be surprised.

Tom não ficou surpreso ao ouvir que Mary havia se casado.

Tom wasn't surprised to hear that Mary had gotten married.

Na real, tô surpreso em te ver aqui.

Honestly, I'm surprised to see you here.

— Marty Supreme (2025)

Estava bem surpreso.

I was quite surprised.

Estou tão surpreso quanto você.

I'm just as surprised as you are.

Fico surpreso que você não tenha vindo.

I'm surprised you didn't come.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom ficará surpreso em te ver.

Tom will be surprised to see you.

Tom ficou um pouco surpreso.

Tom was a little surprised.

Está surpreso, não?

You're surprised, aren't you?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom não parecia surpreso quando soube que Mary e John haviam se casado.

Tom didn't seem surprised when he found out that Mary and John had gotten married.

Tom não estava surpreso onde ele encontrou a criança perdida.

Tom wasn't surprised by where he found the lost child.

Eu estou muito surpreso.

I am very surprised.

O Tom está surpreso.

Tom is surprised.

Estava surpreso demais para falar.

I was too surprised to speak.

Tom não parece surpreso.

Tom doesn't look surprised.

Tom estava um pouco surpreso pelo quão bem Mary podia falar Francês.

Tom was a little surprised by how well Mary could speak French.

Tom estava surpreso com a resposta.

Tom was surprised by the answer.

Tom não pareceu surpreso quando eu disse a ele que não queria fazer isso.

Tom didn't seem surprised when I told him I didn't want to do it.

Não ficaria surpreso se ela tivesse mesmo uma alma.

I wouldn't be surprised if she actually had a soul.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você não ficou surpreso com a resposta de Tom?

Weren't you surprised by Tom's answer?

Tom ficou surpreso ao ver como o novo maiô de Mary era pequeno.

Tom was surprised to see how small Mary’s new swimsuit was.

Tom ficou muito surpreso com a visão.

Tom was very surprised by the sight.

O Tom não parecia estar surpreso quando contei para ele.

Tom didn’t seem surprised when I told him.

Eu não ficaria surpreso se isso acontecesse.

I wouldn’t be surprised if that happened.

Você não parece surpreso.

You don't seem surprised.

O nosso professor parecia surpreso.

Our teacher seemed surprised.

Tom não pareceu estar surpreso.

Tom didn't seem surprised.

Surpreso, Arjun?

Surprised, Arjun?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem ficou surpreso?

Who was surprised?

— Assassinato às Cegas (2018)

O Tom ficou meio surpreso quando a Maria disse que não conhecia o João.

Tom was a little surprised when Maria said she didn’t know João.

Tom não estava muito surpreso com o que aconteceu.

Tom wasn't very surprised by what happened.

Estou muito surpreso.

I’m very surprised.

Eu não ficaria surpreso se Tom estivesse atrasado.

I wouldn’t be surprised if Tom were late.

Estou tão surpreso.

I'm so surprised.

— Malcolm X (1992)

Ele não ficou surpreso quando ela deixou o emprego.

He wasn’t surprised when she quit her job.

Está surpreso?

Are you surprised?

— Wicked: Parte II (2025)

Tom não parecia surpreso que Mary não fazia isso.

Tom didn't seem surprised that Mary didn't do that.

Tom não estava surpreso que Mary não tivesse feito isso.

Tom wasn’t surprised that Mary hadn’t done it.

Tom não parecia muito surpreso que Mary fizesse isso.

Tom didn't seem very surprised that Mary would do that.

Você parecia surpreso.

You seemed surprised.

Está surpreso em me ver?

Are you surprised to see me?

Tom estava surpreso de que Mary não gostasse de John.

Tom was surprised that Mary didn't like John.

Eu admito ter ficado surpreso.

I admit I was surprised.

Tom não pareceu surpreso que Mary não tinha feito isso.

Tom didn’t seem surprised that Mary hadn’t done it.

Tenho certeza de que Tom não ficará surpreso.

I'm sure Tom won't be surprised.

Você não parece muito surpreso.

You don't seem very surprised.