as cartas

Nós estamos gastando muito tempo escrevendo cartas à mão.

We are spending a lot of time writing letters by hand.

Joguemos cartas em vez de ver televisão.

Let's play cards instead of watching TV.

Eu senti alívio ao queimar as velhas cartas do Tom.

I felt relieved when I burned Tom's old letters.

Tom está escrevendo cartas.

Tom is writing letters.

Tom não escreve cartas.

Tom doesn't write letters.

O meu tio nunca escreve cartas.

My uncle never writes letters.

Jogos de cartas.

Card games.

— Doentes de Amor (2017)

Ela me escreveu quatro cartas.

She wrote me four letters.

Eu estava escrevendo cartas a manhã toda.

I was writing letters all morning.

Tínha mos duas cartas pedindo resgate.

We had two letters asking for rescue.

— Barfi! (2012)

Meu tio nunca escreve cartas.

My uncle never writes letters.

Cartas que nunca enviei.

Letters I never sent.

— Laurence Anyways (2012)

Eles me deram todas essas cartas pra você.

They gave me all these letters for you.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Já lhe escreveram cartas assim, senhorita?

Have you ever received letters like this before, miss?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom enviou muitas cartas para Mary.

Tom sent many letters to Mary.

Ela escreveu quatro cartas para mim.

She wrote four letters to me.

Por isso enviou cartas ameaçando seu marido?

Is that why she sent threatening letters to her husband?

— Decisão de Partir (2022)

Era um livro escrito em forma de cartas, sabe?

It was a book written in the form of letters, you know?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O pai está ocupado escrevendo cartas.

The father is busy writing letters.

Ontem eu recebi duas cartas misteriosas pelo correio.

Yesterday I received two mysterious letters in the mail.

— A Infância de Ivan (1962)

É você que entrega cartas de amor.

You are the one who delivers love letters.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Dê as cartas para mim.

Deal the cards to me.

— Служебный роман (1977)

Nós jogávamos cartas.

We used to play cards.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que você queimou essas cartas?

Why did you burn those letters?

Você já recebeu cartas de Marika?

Have you ever received letters from Marika?

Cinco cartas em dez anos?

Five letters in ten years?

— देवदास (2002)

Eu quero saber como ele faz para entregar essas cartas aos terroristas.

I want to know how he manages to deliver those letters to the terrorists.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A gente passou o tempo jogando cartas.

We spent the time playing cards.

Eu tenho escrito cartas.

I have been writing letters.

O Tom enviou muitas cartas para a Mary.

Tom sent many letters to Mary.

Ryzhova apaixonou-se por Samakhvalov e está inundando-o com cartas de amor!

Ryzhova fell in love with Samakhvalov and is flooding him with love letters!

— Служебный роман (1977)

Eu troco cartas com ela.

I exchange letters with her.

Eles estão jogando cartas.

They are playing cards.

Quanto custaram essas cartas?

How much did these letters cost?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dei as cartas.

I dealt the cards.

São cartas de amor?

Are they love letters?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Escrevo cartas que nunca mando.

I write letters that I never send.

Que cartas são essas?

What kind of letters are these?

— O Segredo de Aman (2003)

Não jogo cartas.

I don't play cards.

Cartas, não.

Letters, no.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Duas cartas.

Two letters.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom nos mostrou alguns truques de cartas.

Tom showed us some card tricks.

Próxima vez, fico jogando cartas.

Next time, I'll play cards.

— O Tambor (1979)

Ela me escreveu sete cartas.

She wrote me seven letters.

Elas estão jogando cartas.

They are playing cards.

Há um ano que escrevo cartas a um amigo-por-correspondência nos EUA.

I've been writing letters to a pen pal in the US for a year now.

Talvez o Tom não escreva mais cartas.

Maybe Tom doesn't write letters anymore.

Eu escrevo cartas quase todos os dias.

I write letters almost every day.

Cartas, cavalheiros.

Cards, gentlemen.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.

I always write letters with pen and ink.

O Tom vem escrevendo cartas para a Mary.

Tom has been writing letters to Mary.

Quem escreve cartas hoje em dia?

Who writes letters these days?

Cartas de Sameer?

Sameer's letters?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mando cartas e presentes para todos em seus aniversários.

I send letters and gifts to everyone on their birthdays.

— Morangos Silvestres (1957)

Isso significa que eles trocam cartas e que só se comunicam pelo correio.

This means that they exchange letters and only communicate by mail.

— Intocáveis (2011)

O Tom enviou três cartas para a Mary.

Tom sent three letters to Mary.

Escrever-nos terríveis cartas de amor.

To write us terrible love letters.

— Psicose (1960)

Precisa ver que cartas lindas!

You have to see these beautiful cards!

— Oito e Meio (1963)

Tom escreveu muitas cartas para Mary enquanto ele estava longe.

Tom wrote many letters to Mary while he was away.

Vocês já receberam cartas de Marika?

Have you received any letters from Marika yet?

São cartas!

They are letters!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você escreve cartas de amor?

Do you write love letters?

E devolva-me aquelas cartas.

And give me back those letters.

— Служебный роман (1977)

Cartas.

Letters.

— F1: O Filme (2025)

Quem escreveu estas duas cartas?

Who wrote these two letters?

Estou jogando cartas com meu pai.

I'm playing cards with my dad.

— A Doce Vida (1960)

Vou pular duas cartas e ler a terceira.

I'll skip two letters and read the third.

— Guerra e Paz (1968)

Ele me escreveu quatro cartas.

He wrote me four letters.

Tu encontraste as tuas cartas?

Did you find your letters?

Tom está tentando aprender alguns truques de cartas.

Tom is trying to learn some card tricks.

Tom e seus amigos estavam jogando cartas.

Tom and his friends were playing cards.

Preciso de alguém para entregar cartas em Cala di Sotto.

I need someone to deliver letters in Cala di Sotto.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Essas cartas, na maioria, são da minha mãe.

Most of these letters are from my mother.

Tom abriu todas as três cartas.

Tom opened all three letters.

Ela trazia cartas para Rubens.

She brought letters for Rubens.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Olhe, ela deixou cartas!

Look, she left letters!

— Vidas ao Vento (2013)

O Tom está jogando cartas com a Mary.

Tom is playing cards with Mary.

Eu li todas essas cartas.

I read all these letters.

Tom e Mary estão jogando cartas na sala ao lado.

Tom and Mary are playing cards in the next room.

Cartas, dados, até roleta.

Cards, dice, even roulette.

— Pecadores (2025)

Nunca jogue cartas com Pompidou.

Never play cards with Pompidou.

— Ratatouille (2007)

O poeta recebeu um montão de cartas nestes últimos dois dias.

The poet received a ton of letters over the past two days.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Este é o Boq, foi dele que falei nas cartas.

This is Boq; he’s the one I mentioned in the letters.

— Wicked (2024)

Acho que escrevi umas mil cartas.

I think I wrote about a thousand letters.

— Laurence Anyways (2012)

Tom escreveu três cartas.

Tom wrote three letters.

Ele deu-me essas cartas assim poderíamos discuti-las numa reunião do sindicato.

He gave me these letters so we could discuss them at a union meeting.

— Служебный роман (1977)

Então, escrevi cartas para ela.

So, I wrote letters to her.

— Laurence Anyways (2012)

Cartas para Trigo e Piloto.

Letters for Wheat and Pilot.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quer que eu fale das cartas que eu nunca enviei?

Do you want me to talk about the letters I never sent?

— Laurence Anyways (2012)

Escute, você não viu umas cartas que estavam em cima da minha mesa?

Listen, didn't you see some cards that were on my desk?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se achar mais alguma dessas cartas, você me conta?

If you find any more of these letters, will you let me know?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu te escrevi dez cartas.

I wrote you ten letters.

Fadil enviou cartas a Layla, mas elas ficaram sem resposta.

Fadil sent letters to Layla, but they went unanswered.

Tom tem uma coleção de cartas de beisebol.

Tom has a collection of baseball cards.

Você encontrou as suas cartas?

Did you find your letters?

Tom não é bom com cartas.

Tom isn't good with cards.

Por que você não respondeu às minhas cartas?

Why didn't you reply to my letters?

Cinco cartas e cinco vezes por dia.

Five cards, five times a day.

— देवदास (2002)

O correio carrega muitas cartas.

The post office carries many letters.

Não escrevemos cartas há anos.

We haven't written letters in years.

Cartas?

Letters?

— Intocáveis (2011)

Mas se essas são as cartas do jogo, então vamos jogar com elas.

But if these are the cards we've been dealt, then let's play them.

— Os Caras Malvados (2022)

Por que ela parou de me enviar cartas?

Why did she stop sending me letters?

Tem muitas cartas de fãs sendo mandada para a estação!

There are lots of fan letters being sent to the station!

— Perfect Blue (1998)