Yap.Town

eu devia

I should

→ eu
phrase Uncommon #9,851
I should With ter + a past participle, it means “I should have.”
PO: Eu devia estudar mais.
EN: I should study more.

Eu devia ter feito isso três dias atrás.

I should have done this three days ago.

Foi Tom quem me disse que eu devia ler este livro.

It was Tom who told me I should read this book.

Eu devia arrancar sua cabeça!

I should rip your head off!

— Agente Zeta (2026)

Eu devia plantar isso no sítio em Castelli.

I should plant this on the property in Castelli.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O que eu devia fazer?

What was I supposed to do?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu devia ter ido a Boston com vocês.

I should have gone to Boston with you guys.

Sim, você fez, e eu devia atirar em você por isso, sabe que sim.

Yes, you did, and I should shoot you for it, you know that.

— Elefante (2003)

John, eu devia estar em casa beijando minha mulher.

John, I should be at home kissing my wife.

— O Homem da Terra (2007)

Eu devia ter ficado em casa.

I should have stayed home.

Eu devia estar trabalhando agora.

I should be working right now.

— Marty Supreme (2025)

Eu devia te matar, desgraçado!

I should kill you, you bastard!

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu devia tê-lo convidado.

I should have invited him.

Eu devia ter feito isso.

I should have done that.

— A Noite Americana (1973)

Eu devia comprar isso?

Should I buy this?

Ele disse que eu devia ir com vocês, que seria uma aventura.

He said I should go with you, that it would be an adventure.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu devia ter feito isso há anos.

I should have done this years ago.

— A Canção do Mar (2014)

Eu devia ter ido para a cama mais cedo noite passada.

I should have gone to bed earlier last night.

Seguindo para leste, um pouco ao norte, eu devia chegar a outra terra.

Heading east, a little to the north, I should reach another land.

Eu devia ter ficado fora disso.

I should have stayed out of it.

Eu devia ir atrás dele.

I should go after him.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A senhora portuguesa da casa onde eu devia ter ficado.

The Portuguese woman from the house where I was supposed to stay.

— Tabu (2012)

Eu devia tê-lo matado lá.

I should have killed him there.

— Assassinato (2015)

Eu devia ter ficado calado, né?

I should have kept quiet, right?

E eu devia ter feito isso no início.

And I should have done that from the beginning.

— Questão de Tempo (2013)

Eu devia estar ajudando eles agora.

I should be helping them right now.

Eu devia ter feito isso semana passada.

I should have done that last week.

Eu devia ter ido.

I should have gone.

— Flores do Oriente (2011)

Eu devia pelo menos ter lavado o meu rosto.

I should have at least washed my face.

— O Motorista de Táxi (2017)

O que eu devia dizer?

What should I say?

Eu devia ter ficado na cama.

I should have stayed in bed.

Eu devia lhe sangrar pelo pescoço, cabra safado!

I should slit your throat, you filthy bastard!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu devia ter sido um irmão melhor.

I should have been a better brother.

— A Canção do Mar (2014)

Perguntei ao meu professor o que eu devia fazer depois.

I asked my teacher what I should do next.

Eu devia ter ficado com vocês.

I should have stayed with you.

Eu devia estar dormindo.

I should be sleeping.

— TÁR (2022)

Eu devia te afogar nessa banheira.

I should drown you in that bathtub.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu devia trancar seu quarto por fora.

I should lock your room from the outside.

— Sede de Sangue (2009)