Yap.Town

qualquer dia

sometime

→ qualquer
phrase Uncommon #15,608
sometime Often refers to an unspecified day in the future; qualquer dia desses means “one of these days.”
PO: Qualquer dia, vamos almoçar juntos.
EN: Let’s have lunch together sometime.

Qualquer dia desse eu faço uma greve também!

One of these days, I’m going on strike too!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quem sabe não ligo para ela qualquer dia.

Maybe I'll call her one of these days.

— Durante a Tormenta (2018)

Precisa ir à Halster qualquer dia visitar minha loja.

You need to come to Halster sometime to visit my store.

— Férias de Amor (1955)

O Andrew diz que qualquer dia vou me matar aqui.

Andrew says that one of these days I'm going to kill myself here.

— A Empregada (2025)

Vai te dar problemas qualquer dia.

It's going to cause you problems one day.

— A Princesa Prometida (1987)

Qualquer dia dá, menos segunda.

Any day is fine, except Monday.

Leningrado vai cair a qualquer dia.

Leningrad will fall any day now.

— O Tambor (1979)

Quer sair qualquer dia?

Want to go out sometime?

— O Tao de Steve (2000)

Aí, qualquer dia eu vou lá na igreja.

So, one of these days I'll go to the church.

— Cidade de Deus (2002)

Pode aparecer aqui qualquer dia?

Could you show up here any day?

— Volver (2006)

Qualquer dia serve, menos segunda.

Any day will do, except Monday.

Venha ver a gente tocar qualquer dia.

Come see us play sometime.

Quer sair comigo qualquer dia?

Do you want to go out with me sometime?

— Doentes de Amor (2017)

Gostaria de sair comigo qualquer dia?

Would you like to go out with me sometime?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se quer mesmo me mimar, por que não me leva ao cinema qualquer dia?

If you really want to spoil me, why don't you take me to the movies sometime?

— O Operário (2004)

Estar entre amigos faz qualquer dia melhor.

Being among friends makes any day better.

Até qualquer dia, companheiros.

See you one of these days, friends.

— Oldboy (2003)

Continue obedecendo e qualquer dia vira general.

Keep obeying, and one day you’ll become a general.

— Capitães de Abril (2000)

Qualquer dia, a sua sorte acaba.

One of these days, your luck will run out.

— Os Caras Malvados (2022)