uma hora

Daqui pra lá é uma hora de carro.

It’s an hour’s drive from here to there.

O Tomás saiu há cerca de uma hora com a Maria.

Tomás left about an hour ago with Maria.

Dei comida para os cachorros cerca de uma hora atrás.

I fed the dogs about an hour ago.

Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.

Every morning he takes a walk of at least an hour.

— Solaris (1972)

Agora vou ter de esperar uma hora o substituto.

Now I’ll have to wait an hour for the replacement.

— A Vida é Bela (1997)

Já esperamos uma hora.

We've already waited an hour.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Falta uma hora de jogo.

There's one hour of the game left.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Perde uma hora, ganha outra.

You lose one hour, but gain another.

— Clube da Luta (1999)

Mas mesmo se você dorme uma hora, continua bêbado.

But even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Grave (2017)

Não aguentará uma hora sem mim.

You won't last an hour without me.

— Stalker (1979)

Uma hora já se passou.

An hour has already passed.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu esperei uma hora.

I waited an hour.

Estou atrasado uma hora.

I'm an hour late.

Ainda não passou nem uma hora do meio-dia.

It’s not even noon yet.

O ditado e a correção já duram uma hora.

The dictation and correction have already lasted an hour.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom terminou de fazer isso há mais ou menos uma hora.

Tom finished doing that about an hour ago.

Não quero perder uma hora porque nossa agenda é apertada.

I don't want to lose an hour because our schedule is tight.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele foi encontrado uma hora atrás.

He was found an hour ago.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A reunião durou uma hora.

The meeting lasted an hour.

Perfeito, me dê uma hora.

Perfect, give me an hour.

— O Orfanato (2007)

Aparentemente, ele nasceu num hospício e dorme apenas uma hora por noite.

Apparently, he was born in an insane asylum and only sleeps one hour a night.

— Clube da Luta (1999)

Alimentei os cachorros há cerca de uma hora.

I fed the dogs about an hour ago.

E já faz uma hora.

And it’s already been an hour.

— O Hospedeiro (2006)

Que parece azul uma hora e verde em outra?

What appears blue one hour and green the next?

— Decisão de Partir (2022)

Já passou quase uma hora.

It's been almost an hour.

— Call Girl (2007)

Uma hora depois, eu saí.

An hour later, I left.

— Amores Expressos (1994)

Uma hora.

One hour.

— Oppenheimer (2023)

Mais uma hora e a gente tá em Serra Verde.

One more hour and we'll be in Serra Verde.

— Bacurau (2019)

Se eu continuar olhando para eles, uma hora ele vai aparecer.

If I keep looking at them, eventually he'll show up.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu almoço à uma hora.

I have lunch at one o’clock.

Você está uma hora atrasado.

You’re an hour late.

Vou sair dentro de uma hora.

I'll be leaving in an hour.

— O Leopardo (1963)

Sua febre ainda estava alta uma hora depois.

His fever was still high an hour later.

Sr. Falk, uma hora até a próxima cena.

Mr. Falk, one hour until the next scene.

— Asas do Desejo (1987)

Mas isso leva uma hora até chegar à vila!

But it takes an hour to get to the village!

— A Vingança de Manon (1986)

É só uma hora, deve faltar menos agora.

It's only an hour; there must be less time left now.

— Comer Beber Viver (1994)

Já faz uma hora que estou andando.

I've been walking for an hour now.

— Noites de Cabíria (1957)

Uma hora!

One hour!

— O Castelo no Céu (1986)

Terminarei dentro de uma hora.

I’ll be finished within an hour.

Tenho uma hora com o Dr. Ferrault.

I have an appointment with Dr. Ferrault.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele morreu no hospital da base uma hora depois.

He died at the base hospital an hour later.

— Questão de Honra (1992)

Eu tive uma hora das suas besteiras.

I put up with an hour of your nonsense.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Daqui pra lá é uma hora dirigindo.

It’s an hour’s drive from here to there.

Dou uma hora.

I'll give it an hour.

— O Retorno (2003)

Ainda temos uma hora antes que precisemos estar lá.

We still have an hour before we need to be there.

Falta uma hora pro meu teste!

My test is in an hour!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Para perder peso, eu nado todos os dias uma hora na piscina.

To lose weight, I swim for an hour every day in the pool.

E depois de uma hora, eis o coelho à Ligúria!

And after an hour, there's the Ligurian rabbit!

— A Grande Beleza (2013)

Uma hora pode ser um longo tempo.

An hour can be a long time.

— O Salário do Medo (1953)

E que, no fim de uma hora, estejam todas na minha mesa!

And that, at the end of an hour, they are all on my desk!

— A Onda (2008)

Eu estudo inglês uma hora por dia todos os dias.

I study English for one hour a day, every day.

Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.

Since I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.

Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.

I have so much work to do that I'm going to stay for another hour.

Quantos segundos tem uma hora?

How many seconds are in an hour?

Tirei uma soneca de mais ou menos uma hora.

I took a nap for about an hour.

Conversei com ela durante uma hora.

I spoke with her for an hour.

Fizemos uma hora em segunda.

We did an hour on Monday.

— O Salário do Medo (1953)

O Presidente foi embora uma hora depois.

The President left an hour later.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, uma hora.

Yes, one hour.

— A Princesa Prometida (1987)

Baseado em novas observações, por volta da uma hora.

Based on new observations, around one o'clock.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Talvez tivesse uma hora livre entre as aulas.

Maybe he had a free period between classes.

Se não gostar, estamos a uma hora de voo.

If you don't like it, we're an hour's flight away.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mais uma hora, e os três homens estavam a salvo na cabine da Proprietária.

An hour later, the three men were safe in the Owner's cabin.

E de qualquer jeito se você comer, vomita a metade uma hora depois.

And anyway, if you eat it, you'll vomit half of it an hour later.

— Viver (1952)

Sim, além disso a notícia foi dada uma hora antes.

Yes, and the news was given an hour earlier.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Só mais uma hora.

Just one more hour.

— O Salário do Medo (1953)

Tenho tanto trabalho que ficarei por mais uma hora.

I have so much work to do that I'll stay for another hour.

Você pode esperar mais ou menos uma hora?

Can you wait about an hour?

Já se passou uma hora, cara.

An hour has already passed, man.

— Em Campo Minado (2014)

Será um trabalho de uma hora por dia.

It will be a one-hour job per day.

— Jean de Florette (1986)

Levará apenas uma hora.

It will only take an hour.

— A Infância de Ivan (1962)

Sabe, uma hora você terá que tirar sua roupa.

You know, at some point you'll have to take your clothes off.

— O Tao de Steve (2000)

Faz uma hora que estou esperando.

I've been waiting for an hour.

Por favor, tome o meu lugar na recepção por mais ou menos uma hora.

Please take my place at reception for about an hour.

Nadei durante uma hora na piscina.

I swam in the pool for an hour.

Uma hora atrás meu cliente ouviu um barulho vindo do térreo.

An hour ago my client heard a noise coming from the ground floor.

— Relatos Selvagens (2014)

Por mais que demore, uma hora você irá contar.

No matter how long it takes, eventually you will tell.

— A Era da Escuridão (2016)

Nós temos uma hora para almoçar.

We have an hour for lunch.

Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.

I've been waiting for the bus for an hour already.

Uma hora, não mais.

An hour, no more.

— Paris, Te Amo (2006)

Eles deixarão a Rússia dentro de uma hora.

They will leave Russia within an hour.

— Anora (2024)

Ela foi apenas uma distração de uma hora!

It was just a one-hour distraction!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vocês têm uma hora para Francês.

You have an hour of French.

— O Profeta (2009)

Sam, ele disse uma hora ou menos.

Sam, he said, an hour or less.

— Psicose (1960)

Ele corre uma hora por dia.

He runs for an hour every day.

— Assassinato às Cegas (2018)

Parou de nevar tem uma hora.

It stopped snowing an hour ago.

Vou levar uma hora para consertar.

It will take me an hour to fix it.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você está uma hora adiantado.

You’re an hour early.

Só uma hora, tá bem?

Just one hour, okay?

— Anjos Caídos (1995)

Eu fiz isso tem uma hora.

I did this an hour ago.

Eu vou levar pelo menos uma hora para chegar lá.

It'll take me at least an hour to get there.

Me avisou uma hora antes.

He warned me an hour beforehand.

— Marty Supreme (2025)

Tom vai chegar uma hora atrasado.

Tom will be an hour late.

Demorou exatamente uma hora.

It took exactly one hour.

Dormem uma hora e pronto.

They sleep for an hour and that's it.

— Grave (2017)

Uma hora tem sessenta minutos.

One hour has sixty minutes.

Era perto de uma hora da tarde.

It was nearly one in the afternoon.

Tom foi obrigado a esperar mais de uma hora.

Tom was forced to wait for more than an hour.

O Tom aguardou mais que uma hora.

Tom waited for more than an hour.

Você disse isso uma hora atrás.

You said that an hour ago.

Foi lá e voltou em menos de uma hora.

He went there and came back in less than an hour.

Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.

After an hour's drive, we arrived at the airport.

Vá visitá-la uma hora.

Go visit her sometime.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Rachel me pediu para avisar que vai se atrasar uma hora.

Rachel asked me to let you know that she'll be an hour late.

— Comer Beber Viver (1994)

Vocês estão uma hora atrasadas.

You’re an hour late.

Que nem panela de pressão, uma hora explode.

Like a pressure cooker, sooner or later it blows up.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele dormiu uma hora.

He slept for an hour.

Quando digo uma hora, é o máximo.

When I say one hour, that's the maximum.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estive esperando por uma hora.

I've been waiting for an hour.

— Paris, Te Amo (2006)

Levei uma hora para memorizar o poema.

It took me an hour to memorize the poem.

Você tem uma hora pra me dizer.

You have one hour to tell me.

— Amores Expressos (1994)

Gostaria de marcar uma hora para vê-lo esta tarde.

I'd like to schedule a time to see you this afternoon.

Tom chorou durante uma hora.

Tom cried for an hour.

Uma hora entenderão.

They will understand eventually.

— O Poço (2019)

Cada minuto de espera parecia uma hora.

Each minute of waiting felt like an hour.

Eu só tenho uma hora.

I only have one hour.

Tu estás uma hora atrasada.

You're an hour late.

Nosso voo chegou uma hora atrasado.

Our flight arrived an hour late.

Tudo o que vive morrerá uma hora.

Everything that lives will die someday.

A Judy está na linha tem uma hora.

Judy has been on the line for an hour.

— Marty Supreme (2025)

Foi atacado há menos de uma hora.

He was attacked less than an hour ago.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vai ter de se decidir uma hora.

You'll have to decide eventually.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Faz uma hora.

It's been an hour.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Cheguei uma hora atrás.

I arrived an hour ago.

— Pinte de Açafrão (2006)

Uma hora com Eisenhower e ele pensará da mesma maneira.

Spend an hour with Eisenhower and he'll think the same way.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Devo estar de volta dentro de uma hora.

I should be back within an hour.

Temos menos de uma hora.

We have less than an hour.

Nós estamos esperando faz uma hora e a fila praticamente não se mexeu.

We've been waiting for an hour, and the line has barely moved.

Uma hora, todos devem escolher onde colocar seus nomes.

At some point, everyone must choose where to put their names.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom passou uma hora se preparando para seu encontro com Maria.

Tom spent an hour getting ready for his date with Maria.

O Tom esperou mais do que uma hora.

Tom waited for more than an hour.

Vocês têm uma hora!

You have one hour!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você leva uma hora para ir a pé para a estação.

It takes you an hour to walk to the station.

Podemos aguentar um dia e uma hora de cada vez.

We can endure one day and one hour at a time.

— O Peso de um Passado (1988)

E um árabe na delegacia, não aguenta uma hora.

And an Arab at the police station wouldn’t last an hour.

— O Ódio (1995)

A pausa para o almoço é de uma hora.

The lunch break is one hour.

Você está uma hora atrasada.

You’re an hour late.

Ela voltará dentro de uma hora.

She'll be back in an hour.

Eles saíram da cidade faz uma hora.

They left the city an hour ago.