Yap.Town

a rota

route

ʁ ɔ t ɐ
noun · feminine Uncommon #14,874
route
PO: Esta rota é mais rápida.
EN: This route is faster.

O alvo desviou da rota.

The target veered off course.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Alterar rota.

Change route.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Em comparação à rota difícil que costumo pegar, esta é moleza.

Compared to the difficult route I usually take, this one is a piece of cake.

— Decisão de Partir (2022)

Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.

From the moment a man is born, his path already leads to death.

Vamos manter rota.

Let's stay the course.

— Alerta Lobo (2019)

A regra é seguir a “rota mais curta”, afinal.

The rule is to take the “shortest route,” after all.

Usam a mesma rota, sabem os segredos.

They use the same route; they know the secrets.

— O Profeta (2009)

Eu preciso de dois caras para ajudar a limpar uma rota lá.

I need two guys to help clear a route over there.

— Em Campo Minado (2014)

Tom vai de Boston a Chicago com seu carro pela rota de sempre.

Tom drives from Boston to Chicago along his usual route.

Ele teve que tomar essa rota para encontrar os pais dela.

He had to take this route to find her parents.

— Irmão Bajrangi (2015)

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

I buy coffee out of my way just to be near a jazz club.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu vinha contando às pessoas havia vários anos qual rota fazia mais sentido.

I had been telling people for several years which route made the most sense.

Não havia mapa, assim como eu não tinha um mapa da rota de volta para casa.

There was no map, just as I didn’t have a map of the route back home.

Pode fazer mapas aéreos da rota.

You can create aerial maps of the route.

— O Paciente Inglês (1996)

Rota marcada, amigo.

Route set, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Míssil em rota.

Missile en route.

— O Sobrevivente (2025)

Achar uma rota nova pra gente.

Find us a new route.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Kenny, seu bundão, marque uma rota segura.

Kenny, you ass, plot a safe route.

— Em Campo Minado (2014)

Ele bateu com o dedo em três cidades ao longo da rota para a Ilha de Walkerman.

He tapped three cities along the route to Walkerman Island with his finger.

Mudou de rota.

It changed course.

— Alerta Lobo (2019)

Rota nova, senhor?

New route, sir?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Veja, Mial, todo este tempo que passamos na rota, aconteceu algo.

You see, Mial, something happened during all this time we spent on the route.

— Diários de Motocicleta (2004)

Temos que mudar de rota.

We have to change course.

— Alerta Lobo (2019)

Bom, uma rota é uma estrada por aonde vamos em viagens.

Well, a route is a road that we travel along when we journey.

— O Operário (2004)

Sounds similar to

bota b ɔ t ɐ rosa ʁ ɔ z ɐ rocha ʁ ɔ ʃ ɐ gota ɡ ɔ t ɐ roda ʁ ɔ d ɐ nota n ɔ t ɐ rola ʁ ɔ l ɐ roça ʁ ɔ s ɐ cota k ɔ t ɐ reta ʁ ɛ t ɐ vota v ɔ t ɐ