Yap.Town

ele finge

pretends

→ fingir
fing pretend; feign + e tu command / he, she, or it present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #14,279
pretends
PO: Ele finge estar ocupado.
EN: He pretends to be busy.
Conjugation of fingir
Indicative present
SingularPlural
First finjo fingimos
Third finge —
Imperative
SingularPlural
Second finge fingi
Third finja —

Tom finge não se importar com dinheiro.

Tom pretends not to care about money.

Ele finge há três anos e meu pai nunca o reconheceu.

He's been pretending for three years, and my father has never recognized him.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Finge ouvir e depois faz como quer?!

You pretend to listen and then do whatever you want?!

— Cinema Paradiso (1988)

Qual diferença de um que finge estar dormindo!

What a difference between someone who pretends to be asleep!

— Os Sete Samurais (1954)

Esse aluno às vezes finge estar doente.

This student sometimes pretends to be sick.

Você finge não a conhecê-la.

You pretend not to know her.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aí Rosinha finge que ficou doida de tristeza e então vai lhe encontrar.

Then Rosinha pretends she’s gone mad with grief and goes to meet him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu cachorro sempre finge que está dormindo.

My dog always pretends to be asleep.

Só finge.

Just pretend.

— Asas do Desejo (1987)

Ela só finge que não.

She just pretends otherwise.

— Wicked (2024)

Quem é que não finge neste mundo, quem?

Who doesn’t pretend in this world, who?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele finge que não consegue viver uma vida normal.

He pretends he can't live a normal life.

— Parasita (2019)

Finge que não vê ao inspecionar a clínica.

Pretend you don't see it when inspecting the clinic.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ato Dois, no qual ele finge não ligar pra ela.

Act Two, in which he pretends not to care about her.

— Quase Famosos (2000)

Finge dormir para não conversar.

Pretend to be asleep to avoid talking.

— A Doce Vida (1960)

O Tom finge que não entende francês.

Tom pretends he doesn't understand French.

Apenas finge ser bom.

He just pretends to be good.

— Guardiões da Noite (2004)

Tom finge entender o poema de Mary.

Tom pretends to understand Mary's poem.

Finge gostar de tudo que faço pra ele, mesmo que odeie.

He pretends to like everything I do for him, even though he hates it.

— A Empregada (2025)

Sempre que me vê, finge que não me conhece.

Whenever he sees me, he pretends not to know me.

A gente finge ser outra pessoa.

We pretend to be someone else.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Esse governo finge que ele é correto, mas é o mais corrupto de todos.

This government pretends to be honest, but it’s the most corrupt of them all.

— O Último Azul (2025)

Pra onde você vai quando finge que está indo trabalhar?

Where do you go when you pretend you're going to work?

— Viver (1952)

Aquele aluno às vezes finge estar doente.

That student sometimes pretends to be sick.