meu bem

my love

→ meu

phrase Uncommon #9,638

my love An affectionate term of address, also used like “darling” or “my dear.”

PO: Está tudo bem, meu bem.

EN: Everything is all right, my love.

Yes, darling.

— Your Name. (2016)

Só me ouça, meu bem.

Just listen to me, my dear.

— Anora (2024)

Estamos aqui, meu bem.

We're here, darling.

— Wicked (2024)

Um dia, meu bem.

One day, sweetheart.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estarei logo, meu bem.

I'll be there soon, my dear.

— Um Dia de Fúria (1993)

Achava este telefone uma porcaria, agora é o meu bem mais valioso.

I used to think this phone was rubbish, but now it's my most prized possession.

— Questão de Tempo (2013)

Você suspeita de muitos inocentes, meu bem.

You suspect many innocent people, my dear.

— Decisão de Partir (2022)

Hello my dear.

— Casa Vazia (2004)

Deixa eu contar uma historinha, meu bem.

Let me tell you a little story, sweetheart.

— Cabras da Peste (2021)

Ramsés II, venha, meu bem.

Ramses II, come here, my dear.

— O Poço (2019)

Não chore, meu bem.

Don't cry, my dear.

— Fale com Ela (2002)

Te entendo, meu bem.

I understand you, my love.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Come here, my love.

— Duro de Matar (1988)

Por favor o que, meu bem?

What is it, sweetheart?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Meu bem eu quero comer peixe e quero comer carne.

Honey, I want to eat fish and meat.

— O Palhaço (2011)

Não é, meu bem?

Isn't it, darling?

— O Salário do Medo (1953)

Querido, meu bem, solte-me!

Darling, my love, let me go!

— Andrei Rublev (1966)

Devo esquecer tudo para meu bem.

I must forget everything for my own good.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Meu bem, que tal?

Darling, what do you think?

— Wicked (2024)

Mas como, meu bem?

But how, my dear?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que beleza, meu bem.

How beautiful, my dear.

— Anora (2024)

Bela escolha, meu bem.

Good choice, my dear.

— Fale com Ela (2002)

No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?

Where we couldn't be happier, right, my dear?

— Wicked: Parte II (2025)

Fui que nem louco para cima dele, meu bem.

I went at him like a madman, my dear.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não, não, fale sobre isso, meu bem.

No, no, talk about it, my dear.

— Anora (2024)

Hora de dormir, meu bem.

Time for bed, my dear.

— Roma (2018)

Vive feliz, meu bem.

Live happily, my love.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vem, meu bem, ficar comigo.

Come and stay with me, darling.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Meu bem, venha ver isto!

Darling, come see this!

— Your Name. (2016)

Tchau, meu bem.

Goodbye, my dear.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vem cá, meu bem.

Come here, my dear.

— TÁR (2022)

Parabéns, meu bem!

Congratulations, my dear!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Venha, meu bem, venha.

Come, my love, come.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Look, darling.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É o meu bem mais valioso.

It's my most prized possession.

— Ne Zha (2019)

Vou buscá-la de táxi, meu bem.

I'll pick her up by taxi, darling.

— O Paciente Inglês (1996)

Eles já eram, meu bem.

They already were, darling.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)