a paz

Estamos trabalhando pela paz mundial.

We are working for world peace.

Sempre há paz e ordem em Neo Tokyo?

Is there always peace and order in Neo Tokyo?

— Akira (1988)

Paz e amor?

Peace and love?

— Cidade de Deus (2002)

Aquela paz só existe na morte.

That peace exists only in death.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu daria qualquer coisa para ter paz em minha vida.

I'd give anything to have peace in my life.

Para garantir a sua paz de espírito.

For your peace of mind.

— O Som ao Redor (2012)

Deem uma chance à paz!

Give peace a chance!

Em tenho paz em casa.

I have peace at home.

Quem não espera por paz e segurança?

Who isn't hoping for peace and security?

Fadil desenvolveu uma sensação de paz interior com relação ao homicídio.

Fadil developed a sense of inner peace regarding the murder.

Paz a esta casa.

Peace be upon this house.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele quer paz.

He wants peace.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Paz, mulher, paz.

Peace, woman, peace.

— Duna (2021)

Toda a nação quer paz.

The whole nation wants peace.

Com gratidão e paz de mente.

With gratitude and peace of mind.

— Sol Secreto (2007)

Tire o demônio do corpo, Cristino, fique na paz dos anjos.

Get the devil out of your body, Cristino, and rest in the peace of the angels.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Criar um mundo de generosidade, paz e beleza.

To create a world of generosity, peace, and beauty.

— O Menino e a Garça (2023)

Pois paz com você é pior do que guerra.

Because peace with you is worse than war.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Dê uma chance à paz!

Give peace a chance!

Quer dizer que não gosta da paz?

Does that mean you don't like peace?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A meditação traz paz.

Meditation brings peace.

Eu sou bom de paz.

I'm a peaceful person.

— Cidade de Deus (2002)

E encontrei paz e uma vida nova.

And I found peace and a new life.

— Sol Secreto (2007)

Nada pode trazê-lo paz além de você mesmo.

Nothing can bring you peace except yourself.

"Que a paz esteja com você.""A paz esteja com você também."

“May peace be with you.” “Peace be with you too.”

Paz permanente não é nada além de uma ilusão.

Permanent peace is nothing more than an illusion.

O mundo precisa de paz e amor.

The world needs peace and love.

Nada de errado em ter paz e descanso.

There's nothing wrong with having peace and quiet.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Nunca mais eu teria paz!

I would never have peace again!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu quero paz.

I want peace.

— Ventos da Liberdade (2006)

Paz e tranquilidade.

Peace and tranquility.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Podemos encontrar paz no caos?

Can we find peace in chaos?

Não pode haver paz entre nós, Catherine.

There can be no peace between us, Catherine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sua mãe e eu teremos um pouco de paz.

Your mother and I will have a little peace.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu o troco por um pouco de paz.

I'd trade it for a little peace.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.

I'm trying to bring peace and love to your backward, shitty country.

— Em Campo Minado (2014)

Você terá paz, você deve descansar.

You will have peace; you should rest.

— Swades: We, the People (2004)

Queremos paz.

We want peace.

A maioria dos médicos já saiu, e finalmente você tem alguma paz.

Most of the doctors have already left, and you finally have some peace.

— Adeus, Lênin! (2003)

Florestas, jardins, paz e aprendizagem podem ser todos encontrados no Arboreto.

Forests, gardens, peace, and learning can all be found in the Arboretum.

Paz a todos.

Peace to all.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Bem, minha querida, o que você precisa agora é de um pouco de paz e sossego.

Well, my dear, what you need now is a little peace and quiet.

— Suspiria (1977)

Seja justo com seu oponente, ou ele odiará esta paz.

Be fair to your opponent, or he will hate this peace.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ninguém lhe pode dar paz, senão você mesmo.

No one can give you peace but yourself.

Aqui é um lugar de paz!

This is a place of peace!

— Paraíso Perdido (2018)

Eu gosto de paz e silêncio.

I like peace and quiet.

Pela vida e pela paz!

For life and for peace!

— No (2012)

Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!

When she finds peace in her soul, her body will become healthy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Trouxe paz para a terra.

He brought peace to the earth.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Hoje, você terá paz.

Today, you will have peace.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A paz do senhor Jesus a todos.

The peace of the Lord Jesus be with you all.

Na santa paz, doutor.

All is peaceful, Doctor.

— Carandiru (2003)

Eu prometi a ele paz.

I promised him peace.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Paz é melhor que guerra.

Peace is better than war.

O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.

The world I saw in my dream was a world of peace without war.

Nós somos pela paz.

We stand for peace.

— Incêndios (2010)

Ele nunca tem paz.

He never has peace.

Pela paz!

For peace!

— Victoria (2015)

Isso me traz paz.

This brings me peace.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Uma paz diferente.

A different kind of peace.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Estar no campo me traz paz.

Being in the countryside brings me peace.

Um tratado de paz.

A peace treaty.

— Ventos da Liberdade (2006)

Queriam tão somente uma paz justa.

They simply wanted a just peace.

O coração quer paz.

The heart wants peace.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sabe, nós somos de paz.

You know, we are peaceful people.

— O Ódio (1995)

Na paz.

All good.

— Cidade dos Homens (2007)

Pela saúde e pela paz.

To health and peace.

É o nosso sinal de paz.

It's our sign of peace.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Venho em missão de paz.

I come in peace.

— Capitães de Abril (2000)

Que haja paz!

May there be peace!

Paz na nossa época.

Peace in our time.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que tipo de paz se pode ter com um rei?

What kind of peace can one have with a king?

— Ventos da Liberdade (2006)

Pra ver se você tem paz nessa casa.

To see if you have any peace in this house.

— Homem com H (2025)

Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.

There is no interest in peace; only war and fear generate revenue.

Hoje em dia tudo é apressado e sem paz.

Nowadays, everything feels rushed and unsettled.

— Служебный роман (1977)

Pois dinheiro eles têm e paz que eles buscam.

For they have money, and it is peace that they seek.

— Campo dos Sonhos (1989)

Salve isso, não existe nenhuma paz!

Remember this: there is no peace!

— Do Coração (1998)

É mais fácil fazer guerra do que paz.

It’s easier to make war than peace.

Não há paz.

There is no peace.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ela é sem sentido e estúpida, e quanto antes tivermos paz, melhor.

It's senseless and stupid, and the sooner we have peace, the better.

— Jojo Rabbit (2019)

Paz e amor.

Peace and love.

— Cidade de Deus (2002)

Nada é mais importante do que a nossa paz!

Nothing is more important than our peace!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

E acho que você quer ter essa paz também.

And I think you want to have that peace too.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O imperador nos pede para levar paz para Arrakis.

The Emperor asks us to bring peace to Arrakis.

— Duna (2021)

Aquela paz a gente só encontra na morte, no céu, cercado de anjo.

We only find that kind of peace in death, in heaven, surrounded by angels.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Espero que você encontre paz.

I hope you find peace.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Amor e paz.

Love and peace.

Sua Majestade não tinha paz.

His Majesty had no peace.

— Herói (2002)

O que o nosso país deseja é paz.

What our country wants is peace.

Queríamos paz, e você estragou tudo.

We wanted peace, and you ruined everything.

— O Tigre e o Dragão (2000)

No exército, em tempos de paz, a vida é tranquila.

In the army, during peacetime, life is tranquil.

— Nada de Novo no Front (2022)

O que essa paz e amor está reclamando aí?

What is this peace and love movement complaining about?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nunca senti tanta paz na vida.

I've never felt so much peace in my life.

— O Castelo Animado (2004)

Há rumores de que as negociações secretas de paz já começaram.

There are rumors that secret peace negotiations have already begun.

Um momento de paz, ele pode nos dar isto?

A moment of peace, can he give us that?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estamos na paz!

We're good!

— Carandiru (2003)

Você pediu paz.

You asked for peace.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O acordo de paz irá ser assinado amanhã.

The peace agreement will be signed tomorrow.

Encontrei paz.

I found peace.

— O Refúgio (2026)

Paz, amor e drogas.

Peace, love, and drugs.

— Campo dos Sonhos (1989)

Esse jardim aqui é muito bonito, dá uma paz.

This garden is really beautiful; it’s so peaceful.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu trabalho à noite para ter paz.

I work at night to have peace.

— Des vents contraires (2011)

Ele veio aqui para ter paz e tranquilidade.

He came here seeking peace and quiet.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Encontre paz.

Find peace.

Fumar um fininho pela paz!

Smoking a joint for peace!

— Victoria (2015)

Devemos todos comemorar, é hora de paz.

We should all celebrate; it’s a time for peace.

Procure fazer coisas que te tragam paz.

Try to do things that bring you peace.

— Trem-Bala (2022)

Esta mulher que traz paz, proteção e amor.

This woman brings peace, protection, and love.

— Oito e Meio (1963)

Discuti com ele sobre paz mundial por um hora.

I discussed world peace with him for an hour.

Uma paz.

Peace.

— Senna (2010)

Rezamos pela paz.

We pray for peace.

Uma vida de paz e abundância.

A life of peace and abundance.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.

And then I met a delicate girl who had peace of mind.

— PK (2014)

Manter algum tipo de paz.

To maintain some semblance of peace.

— Aquarius (2016)