to the point of
Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.
Anne was about to leave the house when the phone started ringing.
Ninguém é tão velho a ponto de não pensar que pode viver mais um ano.
No one is so old that they can't think they might live another year.
O que deixa você brava a ponto de querer explodir?
What makes you so angry that you want to explode?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você não gosta de nada, a ponto de nem conseguirmos testar.
You don't like anything—to the point where we can't even test it.
— Oppenheimer (2023)
Fui tão estúpida a ponto de acreditar.
I was stupid enough to believe it.
Meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
My father was about to leave when the phone rang.
Os Baxters estão a ponto de capturá-los.
The Baxters are about to capture them.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
My father was about to leave when the phone rang.