até a

Enquanto isso, vocês dois entram no carro e seguem até a maravilhosa vovó dele.

Meanwhile, you two get in the car and head over to his wonderful grandma's house.

— Sem Amor (2017)

Eu quero ir até a fonte.

I want to go to the source.

— O Gângster (2007)

Estão todos proibidos de saída até a Páscoa.

Everyone is forbidden from leaving until Easter.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu prometi a vocês que levaria-os até a cratera.

I promised you I would take you to the crater.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou acabar dirigindo até a Groenlândia.

I'll end up driving all the way to Greenland.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O cachorro nada até a outra margem do lago.

The dog swims to the other side of the lake.

Está sugerindo que não chegarei até a mina?

Are you suggesting I won't make it to the mine?

— Diários de Motocicleta (2004)

E meu pai disse que Nandini viria até a Itália.

And my father said that Nandini would come to Italy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu tomei um taxi até a estação de trem.

I took a taxi to the train station.

Não me deixa ir nem até a esquina.

It won't even let me go to the corner.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu desejo estar junto, até a eternidade.

I want to be together forever.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele foi até a trailer dela e abriu seu cofre.

He went to her trailer and opened her safe.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acompanhe-nos até a delegacia.

Come with us to the police station.

— Assassinato (2015)

Suba até a Jessica.

Go up to Jessica.

— Parasita (2019)

Faz é o homem da retaguarda, e, Cabeçudo vigie até a cobertura total.

Faz is the man in the rearguard, and Cabeçudo should keep watch until full cover is in place.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos levá-los até a Escada Tortuosa.

We'll take them to the Winding Staircase.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você tem três horas até a hora de ir dormir.

You have three hours until bedtime.

Rose, posso acompanhá-la até a cabine?

Rose, may I escort you to the cabin?

— Titanic (1997)

Uma abelha, até a colmeia dela.

A bee, all the way to its hive.

— Marty Supreme (2025)

Some daqui até a sexta geração!

Some of this extends to the sixth generation!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês pagarão o asilo da minha mãe até a sua morte.

You will pay for my mother's nursing home until her death.

— A Liberdade é Azul (1993)

De qualquer maneira você tem que ir até a Maria.

Either way, you have to go see Maria.

— O Sacrifício (1986)

Andou até a esquina.

He walked to the corner.

Por favor, desçam até a oficina.

Please come down to the workshop.

— [REC] (2007)

Bloquearam toda a Sydney e a Crescent até a Dunboy.

They blocked all of Sydney and Crescent all the way to Dunboy.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Policial, por favor, siga-nos até a classe VIP.

Officer, please follow us to the VIP section.

— Assassinato (2015)

Eu tenho que ir até a loja de ferragens amanhã de manhã cedo.

I have to go to the hardware store early tomorrow morning.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Fique na cama até a segunda-feira que vem.

Stay in bed until next Monday.

Eu vou até a esquina comprar cigarro.

I'm going to the corner to buy cigarettes.

Não o negue ou te levarei até a corte.

Do not deny it, or I will take you to court.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você, Sawatzki, mal consegue achar o caminho que leva até a Polônia!

You, Sawatzki, can barely find the way to Poland!

— Ele Está de Volta (2015)

O garoto estava pelado até a cintura.

The boy was naked up to his waist.

Me leve até a mansão.

Take me to the mansion.

— Tumbbad (2018)

Me colocaram em condicional até a formatura.

They put me on probation until graduation.

— O Tempo com Você (2019)

Isto vai te guiar até a Resistência.

This will guide you to the Resistance.

— A Era da Escuridão (2016)

Ela dirigiu até a delegacia mais próxima.

She drove to the nearest police station.

Eu desci até a cabana da praia outro dia.

I went down to the beach hut the other day.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Porque da caverna até a Gruber?

Why from the cave to Gruber?

— O Homem da Terra (2007)

Mas, por que a multidão tinha que queimar até a delegacia de polícia?

But why did the crowd have to burn down the police station?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Disseram para ir até a delegacia.

They told me to go to the police station.

— Decisão de Partir (2022)

Fiquei lá até a madrugada.

I stayed there until dawn.

— Andrei Rublev (1966)

Vai manter as garotas presas até a comemoração?

Will you keep the girls locked up until the celebration?

— Flores do Oriente (2011)

Me leva com você, e eu te levo até a toca dele.

Take me with you, and I'll take you to his lair.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Fui até a estação de trem, mas dei a volta.

I went to the train station, but I turned back.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quantos quilômetros são daqui até a estação ferroviária?

How many kilometers is it from here to the train station?