próxima

Nossa próxima casa.

Our next home.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quando vai ser sua próxima consulta?

When is your next appointment?

A vitória está próxima.

Victory is near.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom disse que ele não estaria na Austrália próxima semana.

Tom said he wouldn't be in Australia next week.

Irmã Agnes, sei que você era muito próxima do Santo Pai.

Sister Agnes, I know you were very close to the Holy Father.

— Conclave (2024)

Próxima ação de CLAY foi uma pequena saudação ao mundo das finanças.

Clay's next move was a small tribute to the world of finance.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Em sua próxima saída, você vai a Marselha.

On your next trip out, you are going to Marseille.

— O Profeta (2009)

Vire à próxima direita.

Turn right at the next intersection.

Próxima pergunta?

Next question?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pejite está próxima?

Is Pejite nearby?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A vitória estava próxima.

Victory was within reach.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou preparar minha próxima refeição.

I'm going to prepare my next meal.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A casa dela se encontra próxima ao parque.

Her house is located near the park.

Certo, próxima fileira.

Okay, next row.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vai haver um concerto segunda-feira próxima.

There will be a concert next Monday.

A liberdade está próxima.

Freedom is near.

— Capitães de Abril (2000)

Que a sua próxima pergunta, seria sobre dote.

Your next question would be about dowry.

— Swades: We, the People (2004)

Pagamos ao garoto da casa próxima para cortar o nosso gramado.

We paid the boy from the neighboring house to mow our lawn.

Lida é uma amiga próxima de Mary.

Lida is a close friend of Mary's.

Próxima, por favor.

Next one, please.

— O Teste Decisivo (2000)

Repito, vamos pra próxima etapa.

I repeat, let's move on to the next step.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele é a pessoa mais próxima de você no mundo.

He is the person closest to you in the world.

— Irmão (1997)

Não quero que fique muito próxima dele.

I don't want her to get too close to him.

— Família de Aluguel (2025)

Próxima estação, Yotsuya.

Next station, Yotsuya.

— Your Name. (2016)

É muito próxima ao meu coração.

She is very close to my heart.

— Simplesmente Amor (2003)

O trovão indica que uma tempestade está próxima.

Thunder indicates that a storm is approaching.

Então fica próxima?

So, is it nearby?

— Em Chamas (2018)

Vamos pra próxima cidade.

Let's go to the next city.

— Marty Supreme (2025)

Vamos à próxima pergunta.

Let’s move on to the next question.

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o bastante.

I almost said it a few times, but it never seemed close enough.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nossa próxima viagem não será para Southport.

Our next trip won't be to Southport.

Essa é a próxima pergunta.

That's the next question.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Próxima cena?

Next scene?

— Anaconda (2025)

A que horas começa sua próxima aula?

What time does your next class start?

Em sua próxima viagem, leve-me com você.

On your next trip, take me with you.

Vire à próxima esquerda.

Turn left at the next street.

Ela está próxima da minha idade.

She’s close to my age.

— O Teste Decisivo (2000)

Próxima questão.

Next question.

— O Homem da Terra (2007)

O garoto da Estação é, talvez, uma pessoa muito próxima a você?

Is the boy from the Station perhaps someone very close to you?

— Guardiões do Dia (2006)

Quero ser um garoto bonito de Tóquio na minha próxima vida!

I want to be a handsome boy from Tokyo in my next life!

— Your Name. (2016)

A estação de trem é próxima ao hotel.

The train station is near the hotel.

Talvez, na sua próxima vida, você aprenda a não se intrometer!

Perhaps in your next life, you'll learn not to meddle!

— Ne Zha (2019)

Próxima partida!

Next game!

— Desejo e Perigo (2007)

A mesa do Tom é próxima da mesa de Mary.

Tom's desk is close to Mary's desk.

Próxima.

Next.

— Chicago (2002)

Ok, próxima cena.

Okay, next scene.

— Três é Demais (1998)

Todas as pessoas foram, para uma caverna próxima.

Everyone went to a nearby cave.

— Do Coração (1998)

A casa deles é próxima daqui.

Their house is near here.

A universidade está próxima, ela conhecerá gente nova.

The university is nearby; she will meet new people.

É uma longa história, fica para próxima.

It’s a long story; maybe some other time.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Próxima fala, Julie!

Next, Julie!

— A Noite Americana (1973)

Para mim, a dor ainda está próxima demais.

For me, the pain is still too close.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pronto, próxima jogada.

Okay, next move.

— Akira (1988)

Uma tempestade está próxima.

A storm is coming.

Próxima à vermelha.

Next to the red one.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vamos pra próxima etapa.

Let's move on to the next step.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A Via de la Amistad é a nossa próxima saída.

Via de la Amistad is our next stop.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me sinto tão próxima de você.

I feel so close to you.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É uma cidadezinha próxima à fronteira.

It's a small town near the border.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Preciso me sentir próxima do meu diretor.

I need to feel close to my director.

— Oito e Meio (1963)

Próxima cidade?

Next city?

— Marty Supreme (2025)

Na minha próxima vida, eu serei apenas um escritor.

In my next life, I will simply be a writer.

— A Vida dos Outros (2006)

Até à próxima.

See you next time.

— O Grande Mestre (2008)

Próxima semana, férias de verão.

Next week, summer vacation.

— A Voz do Silêncio (2016)

Minha casa é próxima à igreja.

My house is near the church.

Atenção, alunos, a prova foi adiada pra próxima semana!

Attention students, the exam has been postponed until next week!

Adoraria mandar você à próxima guerra.

I would love to send you to the next war.

— Ele Está de Volta (2015)

Venha cá, fique próxima.

Come here, stay close.

— [REC] (2007)

A qualidade das gravações atuais está próxima da perfeição.

The quality of current recordings is close to perfection.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Próxima Yoyogi.

Next stop: Yoyogi.

— Your Name. (2016)

A coisa mais próxima que vocês têm de um restaurante francês hoje.

The closest thing you have to a French restaurant today.

— Destruição Final 2 (2026)

A parada de ônibus é próxima à nossa escola.

The bus stop is near our school.

A maioria era bem próxima do preço de tabela, quase sempre um pouco mais baixa.

Most were pretty close to the list price, usually a little lower.

Próxima pergunta.

Next question.

— O Homem da Terra (2007)

Não consigo ver a ajuda de Cristo como próxima.

I can't see Christ's help as something that's imminent.

— A Bruxa (2016)

Próxima?

Next?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.

I was so close to Him, in tears, certain that my sins had been forgiven.

— A Bruxa (2016)

Espero que goste dessa próxima música.

I hope you enjoy this next song.

Fique próxima.

Stay close.

— [REC] (2007)

Vou desenvolver isso na minha próxima carta.

I will elaborate on this in my next letter.

— Служебный роман (1977)

Uma bem próxima.

One very close by.

— Em Chamas (2018)