Yap.Town

eu preferiria

would prefer

→ preferir
preferir to prefer + ia Conditional mood
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Uncommon #14,252
would prefer
PO: Eu preferiria ficar em casa hoje.
EN: I would prefer to stay home today.
Conjugation of preferir
Conditional
SingularPlural
First preferiria —
Third preferiria —

Tom disse que ele preferiria não fazer isso agora.

Tom said he would rather not do that right now.

Você não preferiria passar o tempo fazendo algo que gosta?

Wouldn’t you rather spend your time doing something you enjoy?

Preferiria ficar em casa a sair com este calor.

I'd rather stay home than go out in this heat.

Preferiria amanhã.

I would prefer tomorrow.

— Pacto de Sangue (1944)

Preferiria trabalhar a sair.

I'd rather work than go out.

Preferiria não falar sobre isso.

I'd rather not talk about it.

— O Tao de Steve (2000)

Preferiria ficar em casa.

I’d rather stay home.

O que preferiria, Nova York ou Manderley?

Which would you prefer, New York or Manderley?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?

Still, wouldn't you prefer to talk to a real person?

— Tron: Ares (2025)

Preferiria estar em casa.

I’d rather be at home.

Ela preferiria estar passando o tempo com outro alguém.

She would rather be spending time with someone else.

Se está fascinado, preferiria que o dissesse a mim.

If you are fascinated, I would prefer that you tell me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Preferiria passar o dia em casa, dormindo.

I’d rather spend the day at home sleeping.

Neste momento, preferiria perdê-la do que o cavalo.

At this point, I'd rather lose her than the horse.

— Rashomon (1950)

Preferiria ir ao cinema sozinho do que ir com o Bob.

I'd rather go to the movies alone than go with Bob.

Ele preferiria ir de trem a ir de avião.

He would prefer to go by train rather than by plane.

É óbvio que Berlim preferiria que eu falasse com seu pai.

It's obvious that Berlin would prefer that I speak with her father.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Preferiria ficar aqui a ir lá.

I’d rather stay here than go there.

Ela preferiria traduzir frases para o Tatoeba do que conversar comigo.

She would rather translate sentences for Tatoeba than talk to me.

Preferiria a tua, se você fosse mais agradável e inteligente.

I would prefer yours, if you were more pleasant and intelligent.

— Guerra e Paz (1968)

Preferiria que não tivéssemos nos casado?

Would you have preferred that we hadn't gotten married?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom disse que preferiria fazer isso em outro momento.

Tom said he would rather do it another time.

A única coisa que posso dizer é que preferiria não ir.

The only thing I can say is that I’d rather not go.

Preferiria não falar dela, Marilia.

I'd rather not talk about her, Marilia.

— A Pele Que Habito (2011)