laziness, being lazy
Ele foi repreendido pelo professor por estar com preguiça.
He was reprimanded by the teacher for being lazy.
Deixe de preguiça e traga-os você mesmo para mim.
Stop being lazy and bring them to me yourself.
Só estou com preguiça.
I'm just feeling lazy.
Deixem de preguiça!
Stop being lazy!
Ou ele não sabe lavar a louça ou ele só tem preguiça.
Either he doesn’t know how to do the dishes, or he’s just lazy.
Mas nunca antes, por pura preguiça, anotou-se lixo tão grande.
But never before had anyone written down such utter rubbish out of sheer laziness.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
O tempo quente e úmido nos deixa com preguiça.
The hot and humid weather makes us lazy.
Deixe de preguiça!
Vamos, deixa de preguiça!
Come on, stop being lazy!
Preguiça de explicar.
I can't be bothered to explain.
— Cidade dos Homens (2007)
A preguiça é a oficina do diabo.
Idleness is the devil’s workshop.
Ele tende à preguiça.
He tends to be lazy.
Tô com preguiça de cozinhar hoje.
I'm too lazy to cook today.
Preguiça é o medo do trabalho iminente.
Laziness is the fear of imminent work.
Durante a manhã eu me sinto com muita preguiça; não quero fazer nada.
In the morning, I feel really lazy; I don’t want to do anything.
Eu tinha preguiça de ir à academia.
I was too lazy to go to the gym.
A preguiça é um pecado.
Laziness is a sin.
Em parte por preguiça, em parte por descuido.
Partly out of laziness, partly out of carelessness.
— A Grande Beleza (2013)