o circo

Vocês são do circo, né?

You’re from the circus, right?

— O Palhaço (2011)

Nós tínhamos pensado em ir ao circo.

We had thought about going to the circus.

— Uma Família de Dois (2016)

Não posso ir ao circo.

I can't go to the circus.

— O Ladrão (1997)

Vamos ao circo.

Let's go to the circus.

Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.

I asked my father to take me to the circus.

Você é um artista de circo?

Are you a circus artist?

— A Estrada da Vida (1954)

E a porcaria desse circo ainda existe, menino?

And that lousy circus is still around, kid?

— Abril Despedaçado (2001)

Pro circo.

To the circus.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu ajudei a criá-la antes de sair do"circo".

I helped raise her before leaving the “circus.”

— Missão Refúgio (2026)

Curti ver a parada do circo.

I enjoyed watching the circus parade.

Podemos ir ao circo?

Can we go to the circus?

Ele era de circo.

He was a circus performer.

— Delicatessen (1991)

Aqui fora é um grande circo!

It’s a big circus out here!

— 3 Idiotas (2009)

Ainda vamos ao circo, amanhã?

Are we still going to the circus tomorrow?

— Uma Família de Dois (2016)

Com circo, não.

Not with a circus.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Dançou o programa de circo, mas podemos sim.

The circus act was a disaster, but we can still do it.

— Uma Família de Dois (2016)

Este é um verdadeiro circo.

This is a real circus.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Lá no circo não tem mulher, não?

Aren’t there any women at the circus?

— O Palhaço (2011)

Somos apenas uns pobres, e artistas de circo.

We're just poor, circus performers.

— A Princesa Prometida (1987)

Trabalho em circo.

I work in a circus.

— O Palhaço (2011)

Um grande circo.

A big circus.

— Chicago (2002)

Tom me levou ao circo quando eu era criança.

Tom took me to the circus when I was a child.

Parem com esse circo!

Stop this circus!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Gênya, pare com esse circo!

Genya, stop this circus!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Minha bisavó, que iniciou este circo, foi a melhor de sua geração.

My great-grandmother, who started this circus, was the best of her generation.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Podemos usá-lo no circo.

We can use it in the circus.

— Pinóquio (2019)

E quanto ao circo?

And what about the circus?

— Служебный роман (1977)

Ela é do circo.

She's with the circus.

— Abril Despedaçado (2001)

Já tive circo o suficiente em minha vida.

I've had enough of the circus in my life.

— Служебный роман (1977)

Deviam estar no circo, não aqui!

They should be at the circus, not here!

— Kung-Fusão (2004)