por causa

because of

→ por

phrase Very common #990

because of Used to give a reason or cause, usually followed by de + noun or pronoun: por causa de algo, por causa dele, por causa disso.

PO: Cancelamos o piquenique por causa da chuva.

EN: We canceled the picnic because of the rain.

É por causa daquela que está lá?

Is it because of the one that's over there?

— Destruição Final 2 (2026)

Deve por causa das meninas.

It must be because of the girls.

— E Sua Mãe Também (2001)

Já não se pode ter sossego por causa das crianças.

It's impossible to have any peace and quiet anymore because of the children.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Acha que ele vai voltar só por causa desse pacto bobo?

Do you think he'll come back just because of this silly pact?

— 3 Idiotas (2009)

Estamos lá por causa deles.

We are there because of them.

— Cães de Aluguel (1992)

Veja o que me tornei por causa desses sentimentos horríveis.

Look at what I've become because of these horrible feelings.

— A Canção do Mar (2014)

Vou ser despedida por causa disto?

Will I be fired because of this?

— Missão Refúgio (2026)

Por causa das tuas mortes lá no motel, lembra?

Because of your deaths at the motel, remember?

— Cidade de Deus (2002)

Trabalhei muito por causa disto.

I worked very hard because of this.

Estou tendo problemas para cavar por causa das pedras.

I'm having trouble digging because of the rocks.

Muitos de nós já foram presos por causa delas.

Many of us have been arrested because of them.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Foi por causa desta merda aqui!

It was because of this crap here!

— A Onda (2008)

Também sinto raiva até hoje por causa daqueles dias.

I still feel angry to this day because of those days.

— Ele Está de Volta (2015)

Perdemos muito tempo por causa dele.

We wasted a lot of time because of him.

— Leviatã (2014)

Sangue suficiente foi derramado por causa dele.

Enough blood was shed because of him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Veio por causa disto?

Did you come because of this?

— O Castelo no Céu (1986)

Estou aqui por causa sua.

I'm here because of you.

Tudo por causa desse bobo.

All because of that fool.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É por causa daquele leite em pó?

Is it because of that powdered milk?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A gente quase morreu por causa dessa foto aqui só?

We almost died because of this photo, right?

— Cidade de Deus (2002)

Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.

I'm stuck here, I can't leave because of that idiot American.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não vão me deixar colocar você no projeto por causa dessa merda.

They aren't going to let me put you on the project because of this shit.

— Oppenheimer (2023)

Por causa dele, acabei ficando mais perto do que mais gostava na vida.

Because of him, I ended up getting closer to what I loved most in life.

— Cidade de Deus (2002)

O que sofri por causa dele!

What I went through because of him!

Eu não vou estar no campeonato semana que vem por causa desse babaca.

I won’t be at the championship next week because of that jerk.

— Marty Supreme (2025)

Foi por causa disto?

Was it because of this?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Por causa daquela bobagem?

Because of that nonsense?

— Os Caras Malvados (2022)

Por que me perseguem por causa desse Frank?

Why are they persecuting me because of this Frank?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É por causa dessa flecha envenenada.

It's because of that poisoned arrow.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ou teremos problemas por causa dessa merda.

Or we'll have problems because of this shit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Uma vez, ele disse que o demônio o levaria por causa das mulheres.

He once said that the devil would take him because of women.

— Henrique V (1989)

Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo.

He's in jail because of that thing over at Boi Bravo.

— Cidade dos Homens (2007)

Nós brincamos com ele por causa desse incidente.

We teased him about that incident.

Estou aqui por causa tua.

I'm here because of you.

Acampamos aqui por causa dessas pedras deliciosas.

We camped here because of these delicious rocks.

— A História sem Fim (1984)

Afinal, não é que eu vá morrer antes por causa disto.

After all, it's not like I'm going to die sooner because of this.

— Oito e Meio (1963)

As pessoas dizem que ela cruzou os sete mares por causa dele.

People say she crossed the seven seas because of him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tudo por causa daquele homem.

All because of that man.

— O Lamento (2016)

Por causa dessa história de estudar eu quase perdi uma perna.

Because of this whole studying thing, I almost lost a leg.

— Pinóquio (2019)

Deve ser por causa daquele veneno.

It must be because of that poison.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu hoje sou quem sou por causa das escolhas que fiz ontem.

I am who I am today because of the choices I made yesterday.

Woo-sung está vivo por causa daquela caixa.

Woo-sung is alive because of that box.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por causa das obras.

Because of the construction work.

— Dupla Perigosa (2026)

É por causa deste comportamento que os indianos têm má reputação.

It is because of this behavior that Indians have a bad reputation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu gosto muito da casa, por causa desta árvore.

I really like the house because of this tree.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Duas pessoas podem morrer por causa dessa bolsa, entende?

Two people could die because of this bag, you understand?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você quer que retire o teu avô da terra por causa desta porca?

Do you want me to remove your grandfather from the land because of this sow?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E, por causa de mim, está pensando em você.

And because of me, he's thinking about you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, eu vim por causa desse cara.

No, I came because of this guy.

— O Caçador (2008)

É tudo por causa dele, certo?

It's all because of him, right?

— Parasita (2019)

Tudo por causa daquele moleque.

All because of that kid.

— Mr. Vingança (2002)