angry
Eles devem estar com raiva.
They must be angry.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Tom ficou com raiva com a Mary porque ela estava atrasada.
Tom got angry with Mary because she was late.
Tudo o que me deixa com raiva, eu pinto.
Everything that makes me angry, I paint.
— Queen (2014)
Hoje ele bebeu com raiva.
Today he drank angrily.
— O Último Azul (2025)
O que você fez deixou Tom com raiva.
What you did made Tom angry.
Não a deixe com raiva.
Don't make her angry.
Eu fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.
I got angry when Tom said that.
Tom fingiu estar com raiva.
Tom pretended to be angry.
Foi o silêncio dele que a deixou com raiva.
It was his silence that angered her.
Você fica linda com raiva.
You look beautiful when you're angry.
— Flores do Oriente (2011)
Então ela ficou com raiva e pulou no mar!
Then she got angry and jumped into the sea!
— Abril Despedaçado (2001)
Foi por isso que ele ficou com raiva.
That's why he got angry.
O povo estava calado, mas com raiva.
The people were silent but angry.
— Ele Está de Volta (2015)
Acho que ele ficou com raiva.
I think he got angry.
Fiquei com raiva dela por isso.
I got angry with her because of that.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quando estiver com raiva, conte até dez.
When you're angry, count to ten.
Tom sabia que Maria ficaria com raiva.
Tom knew Maria would be angry.
Tom ficou com raiva quando ele viu a porta trancada.
Tom got angry when he saw the door was locked.
O Tom e a Mary ainda estão com raiva?
Are Tom and Mary still angry?
Ele ficou com raiva.
He got angry.
Jamais fico com raiva.
I never get angry.
Nunca fico com raiva sem razão.
I never get angry without a reason.
Não acho que Tom ficaria com raiva se você fizesse isso.
I don't think Tom would get angry if you did that.
Não pode estar com raiva por causa disso.
You can't be angry about that.
— Violência Gratuita (1997)
Não fique com raiva.
Don't be angry.
Eu nunca fico com raiva.
Jane ficou com raiva.
Jane got angry.
Esse é o motivo dele ter ficado com raiva.
O Tom ficou com raiva quando a Mary disse isso.
Tom got angry when Mary said that.
Tom notou que a Mary parecia estar com raiva do John.
Tom noticed that Mary seemed angry with John.
Fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.
Qualquer coisa que comece com raiva, termina em vergonha.
Anything that begins with anger ends in shame.
As pessoas estão com raiva.
People are angry.
Tom ficou com raiva quando viu a porta trancada.
Por que eles estão com raiva?
Why are they angry?
Jéssica, tu ainda tá com raiva de mim.
Jessica, are you still mad at me?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom e Mary estão com raiva.
Tom and Mary are angry.
Ela não está triste, mas sim com raiva.
She's not sad, she's angry.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Tom vai ficar com raiva se Mary fizer isso.
Tom will be angry if Mary does that.
Por que está ficando com raiva de mim?
Why are you getting angry with me?
— Piku (2015)
Ela deve estar com raiva de mim.
She must be angry with me.
Não estou mais com raiva.
I'm not angry anymore.
Por muito tempo, tenho estado com raiva.
For a long time, I have been angry.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nunca fico com raiva.
Ele olhou para ela com raiva.
He glared at her angrily.
Tom ficaria com raiva.
Tom would be angry.
Ambos, Tom e Maria, estão com raiva.
Both Tom and Maria are angry.
Vocês ainda estão com raiva?
Are you still angry?
Mas pra mim foram os do povoado, com raiva do Don José por causa da terra.
But for me, it was the people from the village who were angry with Don José because of the land.
— Roma (2018)
Não discuta quando você estiver com raiva, e não coma quando você estiver cheio.
Don’t argue when you’re angry, and don’t eat when you’re full.
Estão com raiva.
They are angry.
Raramente fico com raiva.
I rarely get angry.
Não fico com raiva com frequência.
I don't get angry often.
Ela disse que você pilota rápido com raiva.
She said you drive fast when you're angry.
— F1: O Filme (2025)
Eu entendo, estão todos com raiva.
I understand, everyone is angry.
Com raiva, ele vira outro.
When he's angry, he becomes someone else.
— Justiça Artificial (2026)
Você já viu o Tom com raiva?
Have you ever seen Tom angry?
Acho que tá deixando isso com raiva.
I think it's making me angry.
— Alerta Apocalipse (2026)
Fiz alguma coisa para deixar o Tom com raiva?
Did I do something to make Tom angry?
Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.
When you're angry, count to ten before speaking.
Tom está sempre com raiva.
Tom is always angry.