always wanted

a toujours voulu

→ always

phrase Common #5,309

a toujours voulu S’emploie souvent pour parler d’un désir de longue date. Avec « have », le désir est présenté comme ayant persisté jusqu’à maintenant.

EN: I've always wanted to learn how to ride a horse.

FR: J’ai toujours voulu apprendre à monter à cheval.

That's what you've always wanted.

C’est ce que tu as toujours voulu.

You've always wanted to go to Asia.

Tu as toujours voulu aller en Asie.

— Crazy Rich Asians (2018)

I always wanted to be a teacher.

J’ai toujours voulu être professeur.

He always wanted to be the Don.

Il a toujours voulu être le Don.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I always wanted to see you.

J’ai toujours voulu te voir.

I thought that you'd always wanted to see this movie.

Je pensais que tu avais toujours voulu voir ce film.

Just like we always wanted.

Exactement comme nous l'avions toujours souhaité.

— Sinners (2025)

At last in the warm household she'd always wanted, Marnie was happy.

Enfin dans le foyer chaleureux dont elle avait toujours rêvé, Marnie était heureuse.

— When Marnie Was There (2014)

I always wanted a tree house.

J’ai toujours rêvé d’une cabane dans les arbres.

I always wanted to be in one of your fucking plays.

J’ai toujours voulu jouer dans une de tes putains de pièces.

— Rushmore (1998)

You always wanted colors!

Vous avez toujours voulu des couleurs !

— The Counterfeiters (2007)

I always wanted to play Big Jim Colosimo's.

J’ai toujours voulu jouer chez Big Jim Colosimo.

— Chicago (2002)

Your father always wanted a singer husband for you.

Ton père a toujours voulu que tu aies un mari chanteur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Have you always wanted to teach?

Avez-vous toujours voulu enseigner ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Hagrid always wanted a dragon.

Hagrid a toujours voulu un dragon.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That is what your mother always wanted for you.

C’est ce que ta mère a toujours voulu pour toi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I always wanted to be a father.

J'ai toujours voulu être père.

Something I always wanted to do was to translate that novel.

J'ai toujours voulu traduire ce roman.

He always wanted a daughter.

Il a toujours voulu avoir une fille.

— Mirror (1975)

I always wanted to do that.

J'ai toujours voulu faire ça.

Always wanted to go there.

J’ai toujours voulu y aller.

— Assassination (2015)

I always wanted to see a sunrise.

J'ai toujours voulu voir un lever de soleil.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mother always wanted to be with me instead of her.

Mère a toujours voulu être avec moi plutôt qu'avec elle.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You know, I always wanted to have my name in all the papers.

Tu sais, j’ai toujours voulu voir mon nom dans tous les journaux.

— Chicago (2002)

My Pittsburgh guys always wanted guns.

Mes gars de Pittsburgh ont toujours voulu des armes.

— GoodFellas (1990)

I have always wanted to buy this brand of bag.

J’ai toujours voulu acheter un sac de cette marque.

I always wanted a daughter.

J'ai toujours voulu une fille.

I always wanted to be different.

J’ai toujours voulu être différent.

I thought you'd always wanted to see this movie.

Je pensais que tu avais toujours voulu voir ce film.

Although our families, particularly his mother, always wanted us to get married.

Même si nos familles, et surtout sa mère, ont toujours voulu que nous nous mariions.

— Crazy Rich Asians (2018)

I always wanted to study French.

J’ai toujours voulu étudier le français.

Whenever I had good news, I always wanted May to be the first to know.

Chaque fois que j'avais une bonne nouvelle, je voulais toujours que May soit la première à le savoir.

— Chungking Express (1994)

Isn't this just what you always wanted?

N’est-ce pas exactement ce que tu as toujours voulu ?

— 8½ (1963)

I always wanted to ask you.

J'ai toujours voulu te le demander.

— Memories of Murder (2003)

Man, I've just always wanted a lot of kids.

Franchement, j’ai toujours voulu avoir beaucoup d’enfants.

— The Housemaid (2025)

That's what he's always wanted.

C’est ce qu’il a toujours voulu.

— Seven Samurai (1954)