a full

un… plein / complet

→ a

phrase Uncommon #7,341

un… plein / complet S’emploie devant un nom ; la traduction de « full » varie selon le nom : « plein », « complet » ou « entier ».

EN: I drank a full glass of water.

FR: J’ai bu un verre d’eau entier.

It's a full face helmet.

C’est un casque intégral.

— [REC] (2007)

They said there wasn't enough time for a full investigation.

Ils ont dit qu’il n’y avait pas assez de temps pour mener une enquête approfondie.

You were chosen by a pathetic little man who can 't even grow a full mustache.

Tu as été choisi par un petit homme pathétique qui n’arrive même pas à se faire pousser une moustache complète.

— Jojo Rabbit (2019)

We've got a full view of the tent.

Nous avons une vue d’ensemble de la tente.

— Parasite (2019)

Besides, we've got a full load of spice.

En plus, on a toute une cargaison d’épices.

— Dune (2021)

A full metal duck.

Un canard entièrement en métal.

— The Wind Rises (2013)

Personally, I would advise you to write a full confession.

Personnellement, je vous conseillerais d’écrire des aveux complets.

— Leviathan (2014)

You have a full day tomorrow.

Tu as toute la journée demain.

— Neighboring Sounds (2012)

The doctor ordered a full physical examination for the patient.

Le médecin a prescrit un examen physique complet au patient.

A man with a full belly thinks no one is hungry.

Ventre plein ne connaît pas la faim.

I want a full description.

Je veux une description complète.

— Field of Dreams (1989)

I want thirty students, a full thirty.

Je veux trente étudiants, trente tout pile.

— Super 30 (2019)

You won't be getting a full pension.

Vous ne toucherez pas une pension complète.

— Falling Down (1993)

He's an employee, just not a full employee.

C’est un employé, mais pas à part entière.

— Broker (2022)

But you have to give me a full two-minute lead.

Mais vous devez me donner deux minutes d'avance.

— Whistle (2026)

A full rehearsal.

Une répétition générale.

— Day for Night (1973)

Just happen to have a full tub in the back.

Il se trouve que j'ai une baignoire pleine à l'arrière.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You have a full life ahead of you.

Vous avez toute une vie devant vous.

— Mother Night (1996)

A full bottle and a pizza.

Une bouteille pleine et une pizza.

— Bicycle Thieves (1948)

Here, a full page and here, a half page.

Ici, une page entière et là, une demi-page.

— Super 30 (2019)

You haven't put in a full day.

Tu n’as pas travaillé toute la journée.

— Taxi Blues (1990)

Base, this is Rover One returning with a full load.

Base, ici Rover One qui revient avec une pleine charge.

— Greenland 2: Migration (2026)

Almost a full month 's salary.

Presque un mois de salaire.

— A Dog's Will (2000)

There must be a full inquiry, and an estate reading.

Il doit y avoir une enquête complète et une lecture du testament.

I have transformed Amanda Kirasdotr to a full state of normal health.

J’ai rétabli Amanda Kirasdotr dans un état de santé tout à fait normal.

They said there was not enough time for a full investigation.

Ils ont dit qu’il n’y avait pas assez de temps pour mener une enquête approfondie.

An empty pool isn't worth a full bottle, Plantiveau.

Une piscine vide ne vaut pas une bouteille pleine, Plantiveau.

— Diabolique (1955)

The eyes looked at her thoughtfully for a full minute.

Les yeux la fixèrent pensivement pendant une bonne minute.

Until you've made a full recovery.

Jusqu’à ce que tu sois complètement rétabli(e).

— Poor Things (2023)

Therefore, it was safer for him to make a full confession.

Il était donc plus prudent pour lui de tout avouer.

You have a full schedule today.

Tu as un emploi du temps bien chargé aujourd’hui.

From what I've heard, it's a full membership service?

D’après ce que j’ai entendu, c’est un service avec adhésion complète ?

— Parasite (2019)

A full day of rain is predicted.

Une journée entière de pluie est prévue.

— Weathering with You (2019)

Give me a full glass of water.

Donnez-moi un verre d’eau plein.

I hope she's enjoyed a full life.

J'espère qu'elle a eu une vie bien remplie.

— Cold Storage (2026)