oh, dear

oh là là

→ oh

phrase Rare #19,429

oh là là Exclamation exprimant la surprise, l’inquiétude ou le regret. Dans « dear God » et « dear heart », « dear » signifie plutôt « cher » ou « chère ».

EN: Oh, dear, I forgot my keys again.

FR: Oh là là, j’ai encore oublié mes clés.

Oh, dear Paul.

Oh, cher Paul.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Oh, dear, it's a broken wrist.

Oh là là, c’est un poignet cassé.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Oh, dear, now I have put my foot in it.

Oh là là, j'ai fait une gaffe.

— Wild Strawberries (1957)

Oh, dear.

Oh cher.

— Oppenheimer (2023)

Oh, dear God!

Oh, mon Dieu !

— The English Patient (1996)

Oh, dear Lord, this place must be short of money.

Oh, mon Dieu, cet endroit doit manquer d'argent.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Oh, dear, you woke up the baby.

Oh là là, vous avez réveillé le bébé.

— Spirited Away (2001)

Oh, dear heart, please take care of yourself.

Oh, mon cœur, prends bien soin de toi, s’il te plaît.

— Malcolm X (1992)

Oh, dear, the Chancellor of the Exchequer on the other line.

Oh là là, le chancelier de l’Échiquier est en ligne sur l’autre ligne.

— Love Actually (2003)

Oh, dear lord.

Oh, mon Dieu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oh, dear, what's the matter?

Oh là là, qu'est-ce qui ne va pas ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Oh, dear Lyusia, damn you, what did you need those macaroni for?

Oh, chère Lyusia, que le diable t'emporte, pourquoi avais-tu besoin de ces macaronis ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Oh, dear God.

Oh, mon Dieu.

— Moonrise Kingdom (2012)

Oh, dear!

Oh cher!

— Paddington 2 (2017)

Oh, dear, I should've known.

Oh là là, j’aurais dû m’en douter.

— Summertime (1955)

Oh, dear heart.

Oh, mon cher cœur.

— Malcolm X (1992)