I don't even remember

je ne me souviens même pas

→ i

phrase Rare #31,361

je ne me souviens même pas « Even » renforce l’idée d’oubli : la personne ne se souvient pas, même de quelque chose qu’elle pourrait normalement se rappeler.

EN: I don't even remember where I put my keys.

FR: Je ne me souviens même pas où j’ai mis mes clés.

Imagine, I have stolen so much stuff, that I don't even remember.

Imagine, j’ai volé tellement de choses que je ne m’en souviens même plus.

— Pinocchio (2019)

I don't even remember how I started.

Je ne me souviens même pas comment j’ai commencé.

— Nights of Cabiria (1957)

I don't even remember it.

Je ne m’en souviens même pas.

I don't even remember half of what happened.

Je ne me souviens même pas de la moitié de ce qui s’est passé.

— The Tao of Steve (2000)

I don't even remember what I was saying.

Je ne me souviens même plus de ce que je disais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I don't even remember all of them.

Je ne me souviens même pas de tous.

— Life Is Beautiful (1997)

Actually, I don't even remember his face.

En fait, je ne me souviens même pas de son visage.

— Departures (2008)