Yap.Town

a slight

un léger, une légère

→ a
phrase Uncommon #13,209
un léger, une légère « Slight » indique une faible intensité ou une petite quantité; l’équivalent français s’accorde avec le nom.
EN: There was a slight delay.
FR: Il y a eu un léger retard.

I've had a slight headache since last night.

J’ai un léger mal de tête depuis hier soir.

I have a slight headache.

J’ai un léger mal de tête.

There was a slight chill in the air.

Il y avait une légère fraîcheur dans l’air.

He had a slight edge on his opponent.

Il avait un léger avantage sur son adversaire.

Just a slight hitch.

Un petit contretemps.

— Suspiria (1977)

I have a slight fever.

J’ai un peu de fièvre.

A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.

Un léger rhume m’a empêché d’aller à Ibusuki avec ma famille.

Since I had a slight fever, I stayed in bed.

Comme j’avais un peu de fièvre, je suis resté au lit.

I have a slight headache today.

J’ai un léger mal de tête aujourd’hui.

What he said was a slight exaggeration.

Ce qu’il a dit était une légère exagération.

She said she had a slight cold.

Elle a dit qu’elle avait un léger rhume.

A slight pause.

Une légère pause.

— Even the Rain (2011)

He has a slight edge on you.

Il a un léger avantage sur vous.

Just a slight concussion.

Juste une légère commotion cérébrale.

— The Tin Drum (1979)

We had a slight delay.

Nous avons eu un léger retard.

Mary is fluent in German, but with a slight American accent.

Mary parle couramment allemand, mais avec un léger accent américain.

We need to make a slight detour.

Nous devons faire un petit détour.

Tom said he had a slight cold.

Tom a dit qu’il avait un léger rhume.

I have a sore throat and a slight fever.

J’ai mal à la gorge et j’ai un peu de fièvre.

You're gonna feel a slight pressure in your head.

Vous allez ressentir une légère pression dans la tête.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I have a slight headache now.

J’ai un léger mal de tête en ce moment.

A slight detour.

Un petit détour.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

There's a slight difference.

Il y a une légère différence.

— Reservoir Dogs (1992)

I've got a slight problem.

J’ai un petit problème.

— Open Your Eyes (1997)

He spoke with a slight accent.

Il parlait avec un léger accent.