we're losing

nous perdons ; on est en train de perdre

→ we

phrase Rare #20,898

nous perdons ; on est en train de perdre Forme contractée de « we are losing ». S’emploie pour parler de la perte de quelque chose ou de quelqu’un, ou d’une situation qui se dégrade. Dans « we're losing it », cela peut aussi signifier « on perd le contrôle » ou « on devient fou » selon le contexte.

EN: We're losing valuable time.

FR: Nous perdons un temps précieux.

We're losing time.

On est en train de perdre du temps.

You think they're ruining your campaign, and we're losing votes?

Tu penses qu’ils sabotent ta campagne et qu’on perd des voix ?

— No (2012)

We're losing our dignity and human character.

Nous perdons notre dignité et notre humanité.

— Solaris (1972)

I don't know why we're losing.

Je ne sais pas pourquoi nous sommes en train de perdre.