no such thing

une telle chose, ça n’existe pas

→ no

phrase Rare #19,209

une telle chose S’emploie pour nier l’existence de quelque chose (« il n’existe pas de… ») ou pour refuser catégoriquement de faire quelque chose (« je ne ferai certainement pas ça »).

EN: There’s no such thing as a free lunch.

FR: Il n’existe pas de repas gratuit.

I did no such thing.

Je n’ai rien fait de tel.

There's no such thing, is there?

Ça n’existe pas, si ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You will do no such thing, Rohit.

Tu ne feras rien de tel, Rohit.

— Dil Chahta Hai (2001)

I'll do no such thing.

Je ne ferai rien de tel.

I've done no such thing.

Je n’ai rien fait de tel.

Ma'am, there's no such thing as a perfect person.

Madame, la perfection n’existe pas chez les êtres humains.

— Lady Vengeance (2005)

I will tell her no such thing.

Je ne lui dirai rien de tel.

— "Wuthering Heights" (2026)

I have no such thing.

Je n’ai rien de tel.

I said no such thing.

Je n’ai jamais dit une chose pareille.

phrase Rare #29,089

ça n’existe pas S’emploie pour dire qu’une chose n’existe pas ou qu’elle est impossible.

EN: There’s no such thing as a free lunch.

FR: Il n’existe pas de déjeuner gratuit.

He would do no such thing.

Il ne ferait jamais une chose pareille.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

There is no such thing as a suitcase bomb.

Les bombes dissimulées dans une valise, ça n'existe pas.

— Cold Storage (2026)

He did no such thing.

Il n'a rien fait de tel.

— Conclave (2024)

No such thing as chance.

Le hasard n'existe pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You will do no such thing.

Vous ne ferez rien de tel.

— Haider (2014)

No such thing.

Cela n'existe pas.

— The Age of Shadows (2016)

It is no such thing.

Ce n'est pas le cas.

— "Wuthering Heights" (2026)