figured out

When I figured out what was happening with the notes, I warned David Robertson.

Quand j’ai compris ce qui se passait avec les billets, j’ai prévenu David Robertson.

I just figured out what the problem is.

Je viens de comprendre quel est le problème.

I figured out the rest.

J’ai compris le reste.

I have you figured out.

J’ai compris qui tu es.

— The Machinist (2004)

You see, I hadn't figured out what or why I wanted to paint.

Tu vois, je n'avais pas encore compris ce que je voulais peindre ni pourquoi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I've figured out the puzzle.

J’ai résolu l’énigme.

You got it figured out?

Tu as compris ?

— The Fifth Element (1997)

I just figured out who you are.

Je viens de comprendre qui vous êtes.

Fortunately, that was the day Kat and I figured out how to work the nets.

Heureusement, c’est ce jour-là que Kat et moi avons compris comment nous servir des filets.

Well, you seem to have it pretty figured out.

Eh bien, on dirait que tu as plutôt bien compris comment ça marche.

— Rushmore (1998)