mon attention, dans l’expression « catch my eye »
I have my eye on his private bathroom.
Je convoite sa salle de bains privée.
— Die Hard (1988)
My eye hurts.
J'ai mal à l'œil.
— Grave of the Fireflies (1988)
It brought a tear to my eye.
Ça m’a tiré une larme.
I got my eye on you.
Je te surveille.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Fuck, bumped my eye!
Putain, je me suis cogné l'œil !
— Raw (2017)
You're getting it in my eye!
Tu m’en mets dans l’œil !
— Malcolm X (1992)
I've got my eye on him.
Je l'ai à l'oeil.
— Taxi Blues (1990)
Speaking of eyelids, Comrade General, my eye.
À propos de paupières, camarade général, mon œil…
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Anything sweet catches my eye.
Tout ce qui est sucré attire mon regard.
It's because of my eye.
C’est à cause de mon œil.
— Burnt by the Sun (1994)
I've got my eye on an old pop-up book of London.
J’ai repéré un vieux livre animé sur Londres qui me plaît.
— Paddington 2 (2017)
Got my eye on you, bear!
Je te surveille, ours !
Right here next to my eye.
Juste ici, à côté de mon œil.
— Memories of Murder (2003)
It's my eye.
C’est mon œil.
— The Chorus (2004)
I observed her from the corner of my eye.
Je l’ai observée du coin de l’œil.
Not cool, that got in my eye.
Pas cool, ça m'a piqué l'œil.
— Ne Zha (2019)
He fucked up my eye!
Il m’a niqué l’œil !
— Do the Right Thing (1989)
That's my eye.
— About Time (2013)
I got a chip in my eye.
J’ai reçu un éclat dans l’œil.
This brings a tear to my eye.
Cela me fait monter les larmes aux yeux.
A blood vessel broke in my eye.
Un vaisseau sanguin a éclaté dans mon œil.
I ended up losing my eye.
J'ai fini par perdre mon œil.
— Neighboring Sounds (2012)