to fulfill

accomplir, réaliser

→ to

phrase Uncommon #16,814

accomplir, réaliser Peut aussi vouloir dire « exaucer » pour un vœu, une promesse ou une demande. Souvent utilisé avec duty, wish, promise, commands.

EN: She worked hard to fulfill her dream.

FR: Elle a travaillé dur pour réaliser son rêve.

Everyone has a wish for You to fulfill.

Chacun a un souhait que vous puissiez exaucer.

— Nights of Cabiria (1957)

So I decided to move here to fulfill his dream.

Alors, j’ai décidé de m’installer ici pour réaliser son rêve.

— Secret Sunshine (2007)

Are you going to Bom Jesus to fulfill a vow for the boy?

Allez-vous à Bom Jesus pour accomplir un vœu pour le garçon ?

— Central Station (1998)

Now I have to fulfill my duty.

Maintenant, je dois m’acquitter de mon devoir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Maybe he is here to fulfill the prophecy, but can he read the Grimmerie?

Peut-être est-il là pour accomplir la prophétie, mais sait-il lire le Grimmerie ?

— Wicked (2024)

I summon you to fulfill your oath.

Je vous convoque pour que vous remplissiez votre serment.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

He sacrificed his health to fulfill his duty.

Il a sacrifié sa santé pour accomplir son devoir.

That's the medal they pinned on Jesus to fulfill prophecy.

C’est la médaille qu’ils ont épinglée sur Jésus pour accomplir la prophétie.

— The Man from Earth (2007)

They are very easy to speak, but very difficult to fulfill.

C'est très facile à dire, mais très difficile à faire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Your wish is easy to fulfill.

Votre souhait est facile à réaliser.

But I have plenty of time to fulfill that, too.

Mais j'ai largement le temps de m'en occuper aussi.

— Senna (2010)

The least I can do is to fulfill my promise that I'd die for her!

La moindre des choses que je puisse faire, c’est tenir la promesse que je lui ai faite de mourir pour elle !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

One chance to fulfill my dream?

Une chance de réaliser mon rêve ?

— Devdas (2002)

We have a golden opportunity to fulfill the oath we have taken.

Nous avons une occasion en or de tenir le serment que nous avons prêté.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

And left for Delhi to fulfill my father's last wish.

Et je suis parti pour Delhi afin d’exaucer le dernier souhait de mon père.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)