Yap.Town

auf den Beinen halten

stay on one's feet

→ auf
phrase Rare #38,192
stay on one's feet Used especially when someone is too weak, dizzy, or drunk to stand properly.
GE: Nach der langen Wanderung konnte ich mich kaum noch auf den Beinen halten.
EN: After the long hike, I could barely stay on my feet anymore.

Maria war so schwindelig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.

Maria was so dizzy that she could barely stand on her feet.

Kaum einer kann sich mehr auf den Beinen halten.

Hardly anyone can stay on their feet anymore.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich kann mich nicht mal auf den Beinen halten.

I can't even stand up.

— Das süße Leben (1960)

Maria war so schwindlig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.

Maria was so dizzy that she could barely stand on her feet.

Sie konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten.

She could no longer stand on her feet.