über dem

above the

→ über

phrase Uncommon #14,439

above the Used for a position above something; dem is the dative form of the masculine or neuter article. It can also be used figuratively, as in being above the law.

GE: Die Lampe hängt über dem Tisch.

EN: The lamp is hanging above the table.

Tom und Maria sahen zu, wie du Sonne über dem Wasser unterging.

Tom and Maria watched the sun set over the water.

Du bist über dem Gesetz.

You are above the law.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Das da, über dem Kreuz.

That one, above the cross.

— The Chaser (2008)

Über dem Baum fliegt ein Drachen.

A kite flies above the tree.

Manche Menschen meinen, sie stünden über dem Gesetz.

Some people think they are above the law.

Ich hoffe, Ihnen ist klar, daß niemand über dem Gesetze steht.

I hope you realize that no one is above the law.

Niemand steht über dem Gesetz.

No one is above the law.

Genau genommen hing es halb schief über dem Wasser, zumindest bis letzte Woche.

Technically speaking, it was hanging at an angle over the water—at least until last week.

Dir ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.

I hope you realize that no one is above the law.

Über dem Fluss hängt Nebel.

Fog hangs over the river.

Weil einer über dem anderen liegt.

Because one is lying on top of the other.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und das oben über dem Auge?

And the part above the eye?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Über dem Atlantik.

Over the Atlantic.

— Salyut-7 (2017)

Niemand darf über dem Gesetze stehen.

No one may be above the law.

Es hing Nebel über dem Fluss.

There was fog over the river.

Über dem Fenster hingen Gardinen.

There were curtains hanging over the window.

Ihnen ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.

I hope you realize that no one is above the law.

Was man über dem Wasser sieht, ist nur die Spitze des Eisbergs.

What you see above the water is just the tip of the iceberg.

Wir wohnen direkt über dem Café.

We live directly above the café.

Kein Armband und nichts über dem Knie.

No wristbands and nothing above the knee.

— Die Teuflischen (1955)

Über dem Knie.

Above the knee.

— Die Teuflischen (1955)

Der Geist der Revolution schwebte über dem russischen Lande.

The spirit of the revolution hovered over the Russian land.

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)