Yap.Town

wenn sich

when …

→ wenn
phrase Uncommon #11,247
when … The reflexive pronoun “sich” belongs with the verb that follows; its meaning depends on the subject and verb.
GE: Wenn sich das Wetter ändert, bleiben wir zu Hause.
EN: When the weather changes, we’ll stay home.

Wenn sich die Mädchen Hände oder Beine brechen?

What if the girls break their hands or legs?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn sich keiner um ihn kümmert, ist es vorbei.

If no one takes care of him, it's over.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wenn sich überhaupt jemand meldet.

If anyone even responds.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Schwierig, wenn sich zwei trennen.

Difficult when two people break up.

— Caché (2005)

Auch wenn sich ein Bettler als Prinz verkleidet, bleibt er ein Bettler.

Even if a beggar dresses up as a prince, he remains a beggar.

— The Mermaid (2016)

Das ist schade, weil ich es liebe, wenn sich jemand beschwert.

That's a shame, because I love it when someone complains.

— Paddington 2 (2017)

Wenn sich das einrichten ließe.

If that could be arranged.

— Django Unchained (2012)

Wenn sich einer bewegt, schieße ich scharf!

If anyone moves, I'll shoot!

— Der Dieb (1997)

Wenn sich nicht alle nach ihm richten, so schmollt er.

If people don’t all cater to him, he sulks.

Und wenn sich diese Liebe regt, ist sie nicht aufzuhalten.

And when this love stirs, it cannot be stopped.

— The Age of Shadows (2016)

Aber sagen Sie Bescheid, wenn sich der Zustand verschlechtert.

But let us know if the condition gets worse.

— Never Look Away (2018)

Gib Bescheid, wenn sich was ändert.

Let me know if anything changes.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wenn sich die Adresse ändert, melden Sie sich bitte bei uns.

If the address changes, please contact us.

Wenn sich jeder auf den anderen verlassen kann, erreichen wir so viel mehr.

When everyone can rely on one another, we can achieve so much more.

— Die Welle (2008)

Wenn sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.

If his condition worsens, call the doctor immediately.

Wenn sich Tom ein Messer kaufen darf, warum nicht auch ich?

If Tom is allowed to buy a knife, why shouldn’t I be allowed to as well?

Wenn sich die Tür öffnet, bedeutet das Essen für sie.

When the door opens, it means food for them.

Ist das wichtig, wenn sich zwei Menschen lieben?

Is that important when two people love each other?

— Durst - Thirst (2009)

Wenn sich mein Terminplan ändert, sage ich euch Bescheid.

If my schedule changes, I'll let you know.

Immer, wenn sich seine Eltern stritten, weinte Tom.

Whenever his parents argued, Tom cried.

Aber wenn sich das Mädchen was bricht?

But what if the girl breaks something?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn sich dein Körper zur Melodie bewegt Warum zögern oder schüchtern sein?

When your body moves to the melody, why hesitate or be shy?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wenn sich niemand meldet, muss ich euch einzeln auffordern.

If no one responds, I’ll have to ask you one by one.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir gehen, wenn sich der Wind gelegt hat.

We’ll leave when the wind has died down.