Yap.Town

gefasst

caught, apprehended, formed, conceived, prepared

→ fassen
ge past participle marker + fass to comprehend, to believe + t past participle
verb · past tense Uncommon #12,260
caught, apprehended Often used for catching or arresting someone.
GE: Der Dieb wurde gestern gefasst.
EN: The thief was caught yesterday.
formed, conceived
GE: Sie hat einen klaren Plan gefasst.
EN: She has formed a clear plan.
Conjugation of fassen
Past
gefasst

Er hat mir an die Brüste gefasst.

He touched my breasts.

Ich habe endlich einen Entschluss gefasst.

I’ve finally made up my mind.

Die Polizei hat die Verbrecher gefasst.

The police have caught the criminals.

Sie haben ihn gefasst, und er ist entwischt?

They caught him, and he escaped?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir haben den Dieb gefasst.

We caught the thief.

Der Verbrecher ist noch nicht gefasst worden.

The criminal has not yet been caught.

Tom hat schließlich den Mut gefasst, das zu sagen, was gesagt werden musste.

Tom finally found the courage to say what needed to be said.

Das ist der Plan, den man nie gefasst hat.

That’s the plan that was never conceived.

— Parasite (2019)

Hast du ihn gefasst?

Did you catch him?

— Assassination (2015)

Einer der beiden muss gefasst werden.

One of the two must be caught.

— Die Frau im Nebel (2022)

Hat man sie gefasst?

Have they been caught?

— Mystic River (2003)

Wir haben den Täter gefasst.

We caught the culprit.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie konnten fast alle gefasst werden.

Almost all of them could be caught.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du hast mir an den Po gefasst.

You touched my butt.

— Victoria (2015)

Ich habe die Steine noch nicht gefasst.

I haven't grasped the stones yet.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir haben Lee Jung-chool gefasst.

We have captured Lee Jung-chool.

— The Age of Shadows (2016)

Was soll das heißen, du hast ihn gefasst?

What do you mean, you caught him?

— Memories of Murder (2003)

Wir wurden gefasst.

We were caught.

Tom hat Angst, vom Feind gefasst zu werden.

Tom is afraid of being caught by the enemy.

Der Täter wurde gefasst.

The perpetrator has been caught.

Numais Leute haben Kiriyama gefasst.

Numais's men have caught Kiriyama.

— Battle Royale (2000)

Nicht gefasst zu werden.

To avoid being caught.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Hauptmann, die Ausreißer wurden gefasst.

Captain, the runaways have been captured.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Bürger von Oz, unter uns ist eine Feindin, die gefunden und gefasst werden muss.

Citizens of Oz, there is an enemy among us who must be found and captured.

— Wicked (2024)

Der Fette wurde nach zwei Monaten gefasst.

The fat man was caught after two months.

— Carandiru (2003)

adjective Uncommon #16,914
prepared, expecting Often used in the phrase auf etwas gefasst sein (“to be prepared for something”).
GE: Wir sind auf den Besuch gefasst.
EN: We’re prepared for the visit.
calm, composed
GE: Sie blieb auch in der schwierigen Situation gefasst.
EN: She remained composed even in the difficult situation.

Ich sehe allem gefasst ins Auge.

I face everything calmly.

— Der Postmann (1994)

Ich war nicht darauf gefasst, Papa.

I wasn't prepared for that, Dad.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Mache dich auf einen Schock gefasst, Tom!

Prepare for a shock, Tom!

Wenn man mit Max verheiratet ist, muss man auf Überraschungen gefasst sein.

If you're married to Max, you have to be prepared for surprises.

— Rebecca (1940)

Mach dich auf was gefasst, könnte bizarr werden.

Be prepared, it could get bizarre.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du solltest aufs Schlimmste gefasst sein.

You should be prepared for the worst.

Wir müssen darauf gefasst sein.

We have to be prepared for that.

Sie müssen darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen.

You must be prepared to pay more.

Mach dich auf etwas Seltsames gefasst, es wird ein bisschen unheimlich.

Prepare yourself for something strange, it's going to be a little creepy.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ihr solltet aufs Schlimmste gefasst sein.

You should be prepared for the worst.

"Und jetzt mach dich auf etwas gefasst."

And now brace yourself for something.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich war nicht darauf gefasst, dass Marie so früh kommen würde.

I wasn’t prepared for Marie to come so early.

Alle anderen sind gefasst.

Everyone else has been caught.

— Never Look Away (2018)

Mach dich auf Gold gefasst.

Get ready for gold.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Mach dich auf was gefasst, Alter.

Get ready, man.

— American Gangster (2007)

Mach dich auf einen Knüller gefasst!

Get ready for a blast!

Mach dich auf was gefasst.

Brace yourself.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sehr gefasst.

Very composed.

— Juno (2007)