งิ้ว

ถ้อยคำไพเราะได้ด้วยเสียงร้องอาจารย์กงศึกษาเพลงงิ้วมั้ย

Beautiful words can be expressed through song. Did Master Gong study Chinese opera singing?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

งิ้วของฉันไม่ว่าคนดูปรบมือให้รึไม่ก็ต้องเล่นต่อไปจนจบ

My opera must go on until the end, whether or not the audience applauds.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

งิ้วจะเริ่มเล่นแล้วนะ

The Chinese opera is about to start.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ซังเจ้เป็นหัวหน้าคณะงิ้วปักกิ่งของเรา

Sang Jae is the head of our Peking opera troupe.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่แต่งิ้วดันไม่แสดง

I came all the way here, only to find that the Chinese opera isn’t being performed.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่มีงิ้วตอนกลางวันเหรอ

Isn’t there Chinese opera during the day?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)