งิ้ว

แล้วข้าจะเชิญมาดูงิ้วนะ

Then I’ll invite you to come watch Chinese opera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ซังเจ้เป็นหัวหน้าคณะงิ้วปักกิ่งของเรา

Sang Jae is the head of our Peking opera troupe.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ดูงิ้วกันเถอะ

Let's watch Chinese opera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พรุ่งนี้ฉันจะเชิญมันมาดูงิ้ว

Tomorrow I’ll invite him to come see a Chinese opera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์กงศึกษาเพลงงิ้วมั้ย

Does Teacher Kong study Chinese opera music?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นอนดูงิ้วได้สบายทั้งวันเลย

You can lie back and watch Chinese opera all day long.

— หลานม่า (2024)

ถ้าพูดแบบนี้ตั้งแต่ที่หน้าประตู "คุณคงต้องร้องเพลงงิ้วชื่อ"

If you’d said that at the gate, “You’d have to sing opera.”

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่ แต่งิ้วดันไม่แสดง

I came all the way here, only to find that the Chinese opera isn’t being performed.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งิ้วของฉัน ไม่ว่าคนดูปรบมือให้รึไม่ ก็ต้องเล่นต่อไปจนจบ

My opera must go on until the end, whether or not the audience applauds.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่มีงิ้วตอนกลางวันเหรอ

Isn’t there Chinese opera during the day?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)