de vista

in sight; by sight

→ de

phrase Common #4,457

in sight; by sight In perder de vista, it means “lose sight of”; in tener or conocer a alguien de vista, it means “know someone by sight.”

SP: No pierdas de vista tus llaves.

EN: Don’t lose sight of your keys.

El Führer ha perdido de vista la realidad.

The Führer has lost sight of reality.

— La Caída (2004)

La conozco de nombre, pero no de vista.

I know her by name, but not by sight.

Él perdió de vista al pájaro.

He lost sight of the bird.

Perdí de vista a mis amigos.

I lost sight of my friends.

Pero no la pierdan de vista.

But don't lose sight of it.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No sé su nombre, pero la conozco de vista.

I don't know her name, but I recognize her by sight.

Pongámonos fuera de vista.

Let's get out of sight.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No pierdan de vista el monitor.

Don't lose sight of the monitor.

— No entrar (2026)

Y se habían perdido de vista.

And they had lost sight of each other.

— Утомлённые солнцем (1994)

El avión se perdió de vista pronto.

The plane was soon lost from sight.

No pierdes de vista el objetivo.

You don't lose sight of the goal.

— Eternidad (2025)

Tuve problemas de vista cuando era pequeño.

I had vision problems when I was little.

— Happy together (1997)

Lo hemos perdido de vista.

We've lost sight of him.

Soy corto de vista.

I’m nearsighted.

El perro iba detrás de ella a todas partes sin perderla de vista.

The dog followed her everywhere, never losing sight of her.

No he hablado con los nuevos vecinos; solo los conozco de vista.

I haven't spoken to the new neighbors; I only know them by sight.

De vista?

From what I can see?

— पीकू (2015)

La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.

I recognize her, but I’ve never spoken to her.

Pareces tener prejuicios contra los cortos de vista.

You seem to have a prejudice against the shortsighted.

— Kung fu (2004)

No lo perderán de vista.

They won't lose sight of him.

— M: El maldito (1931)

Lo conozco de vista.

I know him by sight.

Lo que quiero es que no pierda de vista a ese taxi.

What I want is for you not to lose sight of that taxi.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

El avión pronto se perdió de vista.

The plane soon disappeared from sight.

En la guerra se pierden de vista.

In war, they lose sight of each other.

— Oh Boy (2012)

Él perdió de vista a su amigo entre la multitud.

He lost sight of his friend in the crowd.

No pierda de vista a sus hijos.

Keep an eye on your children.

El pájaro se fue volando y se perdió de vista.

The bird flew away and disappeared from sight.

Tom le pidió a Mary que no perdiera de vista a John.

Tom asked Mary not to lose sight of John.

El tren se perdió de vista.

The train disappeared from sight.

El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.

The plane took off and was soon out of sight.

Volarán hasta perderse de vista y cambiarán su curso.

They will fly until they are out of sight and change course.

— Porco Rosso (1992)

La conozco de vista.

I know her by sight.

La niña se distrajo y perdió de vista a sus padres.

The girl got distracted and lost sight of her parents.

No pierdan de vista a la bandera.

Don't lose sight of the flag.