Yap.Town

callar

to be quiet, to keep quiet, to silence, to make someone be quiet

k a ˈʝ a ɾ
call to be quiet, to keep quiet + ar Infinitive
verb Uncommon #13,550
to be quiet, to keep quiet Often used as a command: calla or cállate means “be quiet” or “shut up.”
SP: A veces es mejor callar.
EN: Sometimes it is better to keep quiet.
to silence, to make someone be quiet Used with hacer: hacer callar means “to silence” or “to make someone be quiet.”
SP: No pudieron callar a los manifestantes.
EN: They could not silence the protesters.
Conjugation of callar
Imperative
SingularPlural
First — callarnos
Second cállate cállense
Third calle —
callarte
Indicative present
SingularPlural
Second callas —
Third calla —
Subjunctive present
SingularPlural
Second callas —
Third calla —
callarcallarse
Indicative past
SingularPlural
Third calló callaron
Past
callado

A callar los dos.

Both of you, be quiet.

— Haz lo correcto (1989)

Más vale callar que mal hablar.

It is better to remain silent than to speak ill of others.

El hombre que no sabe callar tampoco sabe hablar.

A man who cannot keep quiet also cannot speak.

¿Se quieren callar?

Will you please be quiet?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Cómo podía callar, madre?

How could I keep quiet, mother?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¿Te quieres callar?

Will you shut up?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Ahora sí te vas a callar para siempre, para siempre, ¿lo oyes?

Now you’re going to shut up forever, forever, do you hear me?

— Nosotros los pobres (1948)

Hasta me pareció que es bueno callar.

I even thought it was good to remain silent.

— El espejo (1975)

Pensaba que no se iba a callar nunca.

I thought he would never shut up.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Te podés callar?

Can you shut up?

A callar, mocosos.

Shut up, brats.

— Fresas salvajes (1957)

¿Te vas a callar, hombre?

Will you shut up, man?

La audiencia tendrá que callar.

The audience will have to be quiet.

— Malcolm X (1992)

¿Crees que puedes hacerme callar?

Do you think you can shut me up?

— Un profeta (2009)

¿Quieres callar de una vez?

Will you shut up once and for all?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Eso los hizo callar.

That shut them up.

¡A callar todo el mundo!

Everyone, be quiet!

— Fresas salvajes (1957)

¿Te puedes callar, por favor?

Can you please shut up?

Yo sé la verdad y no me voy a callar.

I know the truth and I will not remain silent.

Los labios han de callar.

Lips must remain silent.

— Летят журавли (1957)

A callar.

Be quiet.

— Voces Inocentes (2005)

Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.

There is a time to speak and a time to remain silent.

No me voy a callar.

I will not be silent.

— Roma (2018)

Eso lo hizo callar por un momento —.

That made him go quiet for a moment—.

¿Te vas a callar?

Are you going to shut up?

Henry me hizo callar para conservar la buena reputación del gobernador.

Henry told me to be quiet in order to preserve the governor's good reputation.

— Estallido mortal (1981)

¡A callar!

Quiet!

— Río Místico (2003)

Te sabes la de callar.

You know how to keep quiet.

— Rudo y Cursi (2008)

Puede callar.

You can keep quiet.

Debo hacerte callar.

I must make you be quiet.

— Malcolm X (1992)

¿Te quieres callar de una puta vez?

Will you shut the fuck up already?

Sounds similar to

cazar k a ˈθ a ɾ casar k a ˈs a ɾ cagar k a ˈɡ a ɾ cavar k a ˈb a ɾ fallar f a ˈʝ a ɾ collar k o ˈʝ a ɾ tallar t a ˈʝ a ɾ