los caracoles

Y los caracoles cubiertos con pasta.

And the snails covered with pasta.

— Tampopo (1985)

Soy un caracol, y los caracoles nunca tienen prisa.

I am a snail, and snails are never in a hurry.

Fíjese qué milagro que nadie ha tocado los caracoles.

Just look—it’s a miracle that no one has touched the snails.

— El hoyo (2019)

Por donde pasas dejas baba como los caracoles.

You leave a trail of slime wherever you go, like snails.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.

With perseverance, even the snails climbed onto the ark.