Yap.Town

sí, no

yeah, no

→ sí
phrase Common #7,628
yeah, no A conversational filler used to soften or organize what follows; the exact sense depends on context.
SP: Sí, no creo que hoy podamos salir.
EN: Yeah, no, I don't think we can go out today.

Sí, no conduces.

Yes, you don't drive.

— Elephant (2003)

Sí, no debemos asustar a Cenicienta.

Yes, we mustn't scare Cinderella.

— Rebeca (1940)

Sí, no se oye nada.

Yes, there's no sound.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Sí, no es lo ideal.

Yes, it's not ideal.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sí, no te lo crees ni tú.

Yeah, you don't even believe that yourself.

— Anaconda (2025)

Sí, no esperaba dormir hasta tan tarde.

Yes, I didn't expect to sleep in so late.

— Psicosis (1960)

Sí, no, lo entiendo.

Yes, no, I understand.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sí, no me gustaría.

Yes, I wouldn't like it.

— La asistenta (2025)

Sí, no muy bien.

Yes, not very well.

— TÁR (2022)

Sí, no creo que escuches lo que digo.

Yes, I don't think you listen to what I say.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Sí, no dejaremos que los japoneses las lastimen.

Yes, we will not let the Japanese hurt them.

— Las flores de la guerra (2011)

Sí, no es mucho.

Yes, it's not much.

— Delicatessen (1991)

Sí, no estoy muy lejos.

Yes, I'm not very far away.

— Leviatán (2014)

Sí, no tiene matrícula.

Yes, it doesn't have a license plate.

— Los hermanos demolición (2026)

Sí, no fue de una sola persona.

Yes, it wasn't just one person.

— Anaconda (2025)

Sí, no le ha bajado nada.

Yes, she hasn't gotten her period at all.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, no me mire así.

Yes, don't look at me like that.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí, no andamos muy mal.

Yes, we're not doing too badly.

— Control (2007)

Sí, no puedo quedarme más.

Yes, I can't stay any longer.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, no creo que sean gemelos.

Yes, I don't think they're twins.

— Bullet Train (2022)

Sí, no se equivoca, es él.

Yes, that's right, it's him.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, no es humano.

Yes, it’s not human.

— TRON: Ares (2025)

Sí, no te harás rico si no te creen ladrón y asesino.

Yes, you won't get rich unless people believe you're a thief and a murderer.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Sí, no es sólo un rumor.

Yes, it's not just a rumor.

— Amores perros (2000)

Sí, no tenemos nada que decir.

Yes, we have nothing to say.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, no está casada.

Yes, she is not married.

— Dil se.. (1998)

Sí, no ha sido nada.

Yes, it was nothing.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sí, no, te entiendo.

Yes, no, I understand you.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sí, no manejo el pito como antes pero a las mujeres les gusta.

Yes, I don't handle my penis like I used to, but women like it.

— El maquinista (2004)

Sí, no mujer.

Yes, no woman.

— Hable con ella (2002)

Sí, no creo que esa sea una muy buena idea.

Yes, I don't think that's a very good idea.

— Pillion (2025)

Sí, no deberían haberlos golpeado tan mal.

Yes, they shouldn't have beaten them so badly.

— Dangal (2016)

Sí, no estamos aquí por ti.

Yes, we're not here for you.

— Scream 7 (2026)

Sí, no tiene buena pinta.

Yes, it doesn't look good.

— Love Actually (2003)

Sí, no estás equivocado.

Yes, you're not wrong.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, no he estado aquí desde que era pequeño.

Yes, I haven't been here since I was a child.

— El maquinista (2004)

Sí, no, ustedes me caen bien.

Yes, no, I like you guys.

— Juno (2007)

Sí, no muy bueno.

Yes, not very good.

— El agente secreto (2025)

Sí, no realmente.

Yes, not really.

— Toni Erdmann (2016)

Sí, no tenemos elección.

Yes, we have no choice.

— Broker (2022)

Sí, no estoy seguro de que Nibbles Maplestick sea nuestra fuente más fiable.

Yes, I'm not sure Nibbles Maplestick is our most reliable source.

— Zootrópolis 2 (2025)

Sí, no valgo nada.

Yes, I'm worthless.

— Las diabólicas (1955)

Sí, no fue nada.

Yes, it was nothing.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sí, no lo niego.

Yes, I can’t deny it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sí, no?

But?

— Oh Boy (2012)

Sí, no me pelees.

Yes, don't fight me.

— La infancia de Iván (1962)