en silencio

Tom asintió en silencio.

Tom nodded silently.

Además, ¿cómo podemos pedir a la audiencia que permanezca en silencio?

Besides, how can we ask the audience to remain silent?

— Dangal (2016)

Arrastraba su pena en silencio.

She silently carried her grief.

Entonces habla en silencio.

Then speak in silence.

— Detrás del sol (2001)

Estaré en silencio.

I’ll be quiet.

— El sacrificio (1986)

Normalmente trabajo en silencio, sin música.

I usually work in silence, without music.

Tom y Mary se abrazaron en silencio.

Tom and Mary hugged each other in silence.

Ella se sentó a su lado y escuchó en silencio.

She sat beside him and listened silently.

La sala quedó en silencio.

The room fell silent.

Al menos los perros, cogen en silencio.

At least dogs fuck in silence.

— Un profeta (2009)

Y luego quedaba en silencio, pero con pedos letales.

And then he would fall silent, but with lethal farts.

— 3 Idiotas (2009)

Permaneció en silencio durante la comida.

He remained silent during the meal.

Y ahora a dormir en silencio.

And now, time to sleep in silence.

— Das Experiment (2001)

Tom estuvo en silencio todo el día.

Tom was silent all day.

Tom y María se miraron el uno al otro en silencio.

Tom and Maria looked at each other in silence.

Ella miró el OVNI en silencio.

She looked at the UFO in silence.

Nunca estaremos en silencio.

We will never be silent.

La joven se mantuvo en silencio.

The young woman remained silent.

Tom y su tío caminaban juntos en silencio.

Tom and his uncle walked together in silence.

Así que cierra los ojos y siéntate en silencio durante algún tiempo.

So close your eyes and sit in silence for a while.

— पीकू (2015)

Le gusta la mañana porque todo está en silencio todavía.

He likes the morning because everything is still quiet.

Rápido y en silencio.

Fast and silent.

Si vas a llorar, llora en silencio.

If you're going to cry, cry silently.

— Aún estoy aquí (2024)

Daju miró los intentos de Barfi en silencio.

Daju watched Barfi's attempts in silence.

— Barfi! (2012)

Todas las calles en silencio.

All the streets were silent.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Quiero decir, tal vez esté en silencio.

I mean, maybe I'm silent.

— Sin piedad (2026)

A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio.

Often the cruelest lies are told in silence.

Túmbate en silencio.

Lie down in silence.

Jim entró en la habitación en silencio para no despertar al bebé.

Jim entered the room quietly so as not to wake the baby.

En silencio.

In silence.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pues entonces uno encima de la mesa en silencio.

Well then, one on the table in silence.

— 7 años (2016)

Vos, tranquilo y en silencio.

You, calm and quiet.

— Relatos salvajes (2014)

Montañas en silencio.

Mountains in silence.

— Museo (2018)

Tom se quedó en silencio.

Tom remained silent.

Escuchen en silencio y atentamente lo que él dice.

Listen silently and carefully to what he says.

— La Vida es Bella (1997)

Vuelva a trabajar en silencio.

Return to work in silence.

— Súper 30 (2019)

El Fantasma lentamente, con gravedad, en silencio, se acercó.

The Ghost slowly, gravely, silently approached.

Hasta Sultán el Carnicero se quedó en silencio.

Even Sultan the Butcher fell silent.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Tom se sentó allí en silencio, viendo cómo Mary se terminaba la comida.

Tom sat there silently, watching Mary finish her meal.

Sí, podemos quedarnos sentados en silencio.

Yes, we can sit in silence.

— Кавказский пленник (1996)

Los loros están en silencio.

The parrots are silent.

En primer lugar, apaguen sus celulares y permanezcan en silencio.

First, turn off your cell phones and remain silent.

Todo está en silencio.

Everything is silent.

Norton no tenía intención de marcharse en silencio.

Norton had no intention of leaving quietly.

— Sueño de fuga (1994)

Por favor salgan en silencio.

Please leave quietly.

— Los chicos del coro (2004)

Entraron en silencio.

They entered in silence.

Y aquellos que van a su encuentro en silencio.

And those who go to meet him in silence.

— Rang de Basanti (2006)

A medianoche todo estaba en silencio.

At midnight everything was silent.

¡En fila, señores, en fila y en silencio!

Single file, gentlemen—single file, and in silence!

— Las diabólicas (1955)

Aun así, el salón volvió a quedar en silencio cuando pasé.

Even so, the room fell silent again when I walked by.

Él se quedó en silencio por un momento.

He remained silent for a moment.

Nos sentamos juntos en silencio por un rato.

We sat together in silence for a while.

Escuche la canción en silencio.

Listen to the song in silence.

— Porco Rosso (1992)

Nos quedamos en silencio.

We remained silent.

Escuché mejor por estar en silencio.

I heard better because it was silent.

Todo el mundo se quedó en silencio por un minuto.

Everyone remained silent for a minute.

El niño se mantuvo en silencio.

The boy remained silent.

Puedes permanecer en silencio.

You can remain silent.

Todos estábamos en silencio.

We were all silent.

Mientras nosotros hablábamos, él se mantuvo en silencio.

While we were talking, he remained silent.

Ella salió en silencio de la pieza y cerró la puerta.

She silently left the room and closed the door.

Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.

He remained silent for what seemed like an hour.

Manténganse juntos y en silencio.

Stay together and keep quiet.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Nos sentamos a la mesa en silencio.

We sat down at the table in silence.

Volveremos al cruce, rápido y en silencio.

We'll return to the crossroads, quickly and quietly.

— Adiós, muchachos (1987)

Ellos me miraban en silencio.

They looked at me in silence.

De pronto, la tienda quedó completamente en silencio.

Suddenly, the store went completely quiet.

Pero puedes quedarte inmóvil y en silencio.

But you can remain still and silent.

Aquí debemos estar en silencio.

We must remain silent here.

Es el sonido que oyes cuando todo está en silencio.

It's the sound you hear when everything is silent.

Comieron en silencio.

They ate in silence.

No podemos permanecer en silencio y ver a la gente morir de hambre.

We cannot remain silent and watch people die of hunger.

¿Vamos a quedarnos aquí en silencio?

Are we going to stay here in silence?

— Wicked (2024)

Grace, todo está en silencio.

Grace, everything is silent.

— Mátate, amor (2025)

Tiene que asegurarse de que esto quedará en silencio.

You have to make sure this stays quiet.

Tom comía en silencio.

Tom ate in silence.

Trabaja en silencio.

Work in silence.

— Masaan 2015 (2015)

Estuvo en silencio todo el tiempo.

He was silent the whole time.