no puedo esperar

I can't wait

→ no

phrase Common #5,680

I can't wait Can express excitement about something upcoming or an inability to wait any longer.

SP: No puedo esperar para ver la película.

EN: I can't wait to see the movie.

Mire, no puedo esperar.

Look, I can't wait.

— Realmente amor (2003)

No puedo esperar a llegar a casa y dormir en mi propia cama.

I can't wait to get home and sleep in my own bed.

No puedo esperar hasta el próximo miércoles.

I can't wait until next Wednesday.

— Sed de Sangre (2009)

No puedo esperar para siempre.

I can't wait forever.

No puedo esperar hasta el infinito.

I can't wait forever.

No puedo esperar para conocerla.

I can't wait to meet her.

— La Empleada (2025)

No puedo esperar a ver a Tom y a sus hijos.

I can't wait to see Tom and his children.

No puedo esperar más, lo siento mucho.

I can't wait any longer, I'm so sorry.

No puedo esperar tres horas.

I can't wait three hours.

— Zárójelentés (2020)

Yo, por mi parte, no puedo esperar a conocerlo.

I, for one, can't wait to meet him.

— TRON: Ares (2025)

Ya no puedo esperar.

I can't wait any longer.

No puedo esperar hasta el verano.

I can't wait until summer.

No puedo esperar porque estoy con prisa.

I can't wait because I'm in a hurry.

Pero es que yo no puedo esperar.

But the thing is, I can't wait.

— Los lunes al sol (2002)

No puedo esperar hasta el lunes.

I can't wait until Monday.

No puedo esperar para presumir de ti.

I can't wait to brag about you.

— Locamente millonarios (2018)

¡Y ya no puedo esperar para hacer te cosquillas!

And I can't wait to tickle you!

— Laurence Anyways (2012)

No puedo esperar a ver te.

I can't wait to see you.

No puedo esperar más.

I can't wait any longer.

— Die Fälscher (2007)

No puedo esperar.

I can't wait.

— Tren bala (2022)

No puedo esperar a que llegue el bebé.

I can't wait for the baby to arrive.

— La canción del mar (2014)

Entonces no puedo esperar por Milán.

Then I can't wait for Milan.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No puedo esperar hasta mañana.

I can't wait until tomorrow.

No puedo esperar tanto.

I can't wait that long.

— Mi pobre angelito (1990)

¡Pero no puedo esperar por siempre!

But I can't wait forever!

— El Auto De La Compadecida (2000)

No puedo esperar hasta el próximo lunes.

I can’t wait until next Monday.

No puedo esperar para salir de vacaciones.

I can't wait to go on vacation.

No puedo esperar aquí sola.

I can't wait here alone.

— Rebeca (1940)

No puedo esperar otra semana.

I can't wait another week.

No puedo esperar a ser padre.

I can't wait to become a father.

No puedo esperar más tiempo.

I can't wait any longer.

No puedo esperar todo el día.

I can't wait all day.