va a llevar

is going to take

→ ir

phrase Common #3,356

is going to take Used for a future action by he, she, or it; llevar can mean take, carry, or take (time), depending on context.

SP: El viaje va a llevar varias horas.

EN: The trip is going to take several hours.

Me va a llevar un buen rato.

It’s going to take me quite a while.

Murray me va a llevar a bailar.

Murray is going to take me dancing.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Esto va a llevar años.

This is going to take years.

Se va a llevar una decepción.

He/She is going to be disappointed.

— Por un puñado de dólares (1964)

Nos va a llevar semanas analizar esta información.

It will take us weeks to analyze this information.

Una señora nos va a llevar en coche hasta Hamburgo.

A lady is going to drive us to Hamburg.

— Fresas salvajes (1957)

Va a llevar mucho tiempo limpiar esta casa.

It’s going to take a long time to clean this house.

— Aún estoy aquí (2024)

Esto me va a llevar toda la vida.

This is going to take me a lifetime.

¡Te va a llevar la corriente!

The current’s going to sweep you away!

— Diarios de motocicleta (2004)

Me va a llevar con Eboshi.

He's going to take me to Eboshi.

— La princesa Mononoke (1997)

Creo que va a llevar más de un año para terminar de construir nuestra casa.

I think it will take more than a year to finish building our house.

Pobre, querido August ¿Quién va a llevar ahora la antorcha?

Poor, dear August. Who will carry the torch now?

— Mother Night (1996)

Tu locura te va a hundir o te va a llevar muy lejos.

Your madness will either sink you or take you very far.

Va a llevar su composición al señor director.

He will take his composition to the director.

— Los 400 golpes (1959)

No sé cuánto me va a llevar la investigación de las niñas.

I don't know how long the investigation into the girls will take me.

— El guardián invisible (2017)

Así que confía en mí, este tipo no te va a llevar al suelo.

So trust me, this guy isn't going to bring you down.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.

To be honest, I have a feeling this isn't going anywhere.

Es una ganadora y nos va a llevar a semifinales.

She's a winner and she's going to take us to the semifinals.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Me va a llevar todo el día.

It’s going to take me all day.

Sabes que él va a llevar ese bombardero directamente al árbol de las almas.

You know he's going to take that bomber straight to the Tree of Souls.

— Avatar (2009)

¿Cuánto más te va a llevar?

How much longer is it going to take you?

— El duelo (2006)

El ejército se lo va a llevar.

The army is going to take him away.

— Voces Inocentes (2005)

Se va a llevar su carro.

He's going to take his car.

— Familia (2023)

Va a llevar tiempo sin las otras dos llaves.

It's going to take time without the other two keys.

— Una noche dura (2019)

Y su abuelita la va a llevar a la playa.

And her grandma is going to take her to the beach.

— Voces Inocentes (2005)

¿Quién te va a llevar?

Who's going to take you?

— 밀양 (2007)

Eleanor, ¿Nicky va a llevar a una chica a la boda de Colin?

Eleanor, is Nicky going to bring a girl to Colin's wedding?

— Locamente millonarios (2018)

Se los va a llevar la verga a ti y a tu familia, güey.

You and your family are all gonna get fucked, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Este camino lo va a llevar a la estación.

This path will take you to the station.