Yap.Town

no habría

would not have, there would be no

→ no
phrase Uncommon #10,673
would not have Used to express a hypothetical action or result in the past. Often appears in conditional sentences.
SP: Sin tu ayuda, no habría terminado el trabajo a tiempo.
EN: Without your help, I would not have finished the work on time.

Debe haber algo entre nosotros o no habría llegado tan lejos.

There must be something between us, or I wouldn't have made it this far.

— Dil se.. (1998)

Si yo hubiera sabido más sobre su carácter, no habría confiado en él.

If I had known more about his character, I would not have trusted him.

Yo no habría sabido.

I wouldn't have known.

— Las diabólicas (1955)

No me sorprendería si Tom no habría llegado.

I wouldn't be surprised if Tom hadn't arrived.

Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.

Without their help, I wouldn't have gotten through that crisis.

No habría cambiado nada.

I wouldn't have changed anything.

— Cuentos de Tokio (1953)

No habría pensado que todavía querrías verme.

I wouldn't have thought you'd still want to see me.

Si hubiera sido uno de los nuestros, no habría oído nada.

If he had been one of us, he wouldn't have heard a thing.

— Uno de los nuestros (1990)

Si hubiera conducido más despacio, no habría pasado nada.

If I had driven more slowly, nothing would have happened.

Si hubieras dicho algo no habría tenido que comérmelo.

If you had said something, I wouldn't have had to eat it.

— Crudo (2017)

No habría faltado mucho para que ese sueño fuera realidad.

It wouldn't be long before that dream became a reality.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No habría reconocido a Tom si no hubiese estado con Mary.

I wouldn’t have recognized Tom if he hadn’t been with Mary.

Sabes que eso no habría importado.

You know that wouldn't have mattered.

— Picnic (1955)

Yo no habría llegado tan lejos si no fuera por Laura.

I wouldn't have gotten this far if it weren't for Laura.

— Contratiempo (2017)

Si fuera más de fiar, no habría ocurrido nada.

If he were more trustworthy, nothing would have happened.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No habría ayudado mucho si hubieses venido.

It wouldn't have helped much if you had come.

— Dos hermanas (2003)

No habría ocurrido esto si le hubiésemos cortado la cabeza.

This wouldn't have happened if we had cut off his head.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

De todos modos, ella no habría vivido mucho.

In any case, she wouldn't have lived long.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Si estuviera enamorado de ti, no habría salido corriendo.

If I were in love with you, I wouldn't have run away.

— Carandiru (2003)

Si Tom hubiera estado allí, no habría sucedido.

If Tom had been there, it wouldn’t have happened.

Sino hubieran salido de la escuela, no habría habido incendio.

If they hadn't left the school, there wouldn't have been a fire.

— Los chicos del coro (2004)

Si no hubiera estado comiendo mientras conducía, no habría tenido un accidente.

If I hadn’t been eating while driving, I wouldn’t have had an accident.

Aunque hubiese venido antes, no habría servido de nada.

Even if I had come earlier, it wouldn't have made any difference.

— El manantial de las colinas (1986)

Si me hubieras recogido, no habría pasado.

If you had picked me up, it wouldn't have happened.

— Corre Lola, corre (1998)

Yo solo no habría captado lo bueno.

I wouldn't have grasped the good things on my own.

— La vida de Adèle (2013)

De haber tenido éxito alguna vez, no habría cambiado tan fácilmente.

Had I ever succeeded, I wouldn't have changed so easily.

— El imperio de las sombras (2016)

Ray no habría fallado la patada.

Ray wouldn't have missed the kick.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Katie no habría nacido.

Katie would not have been born.

— Mystic River (2003)

Si lo tuviese, no habría propuesto este juego.

If I had it, I wouldn't have proposed this game.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si no me hubieras dejado sola, no habría sucedido.

If you hadn't left me alone, it wouldn't have happened.

— Corre Lola, corre (1998)

Porque en ese caso, no habría habido ninguna felicidad.

Because in that case, there wouldn’t have been any happiness.

— Stalker (1979)

Si John hubiera venido, entonces no habría tenido que hacerlo yo.

If John had come, I wouldn’t have had to do it myself.

Si ella no hubiera estudiado inglés aquí, no habría pasado el examen.

If she hadn't studied English here, she wouldn't have passed the exam.

phrase Rare #25,925
there would be no Used to say that something would not exist, happen, or be available under a condition or in a hypothetical situation.
SP: Sin más información, no habría una solución clara.
EN: Without more information, there would be no clear solution.

No habría modo de ir.

There would be no way to go.

No habría respuestas.

There would be no answers.

— Bullet Train (2022)

Dijo que no habría más distracciones del trabajo.

He said there would be no more distractions from work.

— Anatomía de una caída (2023)

Creíamos que ya no habría más problemas.

We thought there wouldn't be any more problems.

Pero no habría vuelta atrás.

But there would be no going back.

— Máquina de guerra (2026)

Acordamos que ya no habría más peleas.

We agreed that there would be no more fighting.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No habría un regalo mejor.

There couldn't be a better gift.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.

If there were no language, there would be no thought.

Si no fuese por ti, no habría nada.

If it weren't for you, there would be nothing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero no habría respuestas.

But there would be no answers.

— Bullet Train (2022)

Acordamos que no habría compromiso entre nosotros.

We agreed that there would be no commitment between us.

— Comer, beber, amar (1994)

El capitán nos aseguró que no habría peligro.

The captain assured us that there would be no danger.