Yap.Town

subir a

to get on

→ subir
phrase Common #3,065
to get on Used with a place or vehicle to say someone is going up to it or getting onto it.
SP: Voy a subir al autobús.
EN: I'm going to get on the bus.

Tienes que comprar un boleto para subir a ese autobús.

You have to buy a ticket to get on that bus.

No hay manera de subir a ese avión.

There's no way to get on that plane.

— El Quinto Elemento (1997)

Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.

I'm always tense before getting on a plane.

Si te ve subir a mi coche, te pega un tiro.

If he sees you get into my car, he'll shoot you.

— Río Místico (2003)

Vamos a"Lotte World", a subir a una rueda gigante.

Let’s go to Lotte World and ride the Ferris wheel.

— Broker (2022)

¿Quiere subir a checar?

Would you like to come up and check?

— Ya no estoy aquí (2019)

Seremos capaces de subir a la baja de ese modo.

We'll be able to move up on the downside that way.

— Kajaki (2014)

Yo también quiero subir a ese tren.

I want to get on that train too.

— La Vida es Bella (1997)

Lo importante es no subir a esos camiones.

The important thing is not to get on those trucks.

— La Vida es Bella (1997)

Quiero subir a ese tren.

I want to get on that train.

— La Vida es Bella (1997)

Necesito una escalera para subir a mi techo.

I need a ladder to get up to my roof.

Y mapas de todos los lugares donde vivían antes de subir a sus botes de remos.

And maps of all the places where they lived before boarding their rowboats.

Y no es como subir a un tranvía en que cada uno baja donde quiere.

And it's not like getting on a tram where everyone gets off wherever they want.

— Pacto de sangre (1944)

¡Déjame subir a ese avión!

Let me get on that plane!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Qué te parecería subir a la cima de la montaña a pie?

How would you feel about hiking to the top of the mountain?

Queremos subir a esa montaña.

We want to climb that mountain.

Quizá hasta me dejaran subir a su yate.

Maybe they’d even let me aboard their yacht.

Hice subir a cubierta al prisionero de mayor rango.

I had the highest-ranking prisoner brought up on deck.

Déjeme subir a su avión y déjeme ir con usted.

Let me get on your plane and let me go with you.

— Marty Supremo (2025)

Debo subir a mi bote.

I must get on my boat.

Subir a mi camioneta e irme.

Get in my truck and leave.

Ahora tengo ganas de subir a la rueda.

Now I feel like getting on the Ferris wheel.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ya sabes, ¿subir a un avión?

You know, getting on a plane?

— El Día del Fin del Mundo (2020)